1 00:00:01,580 --> 00:00:11,840 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:01:18,260 --> 00:01:23,590 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 3 00:01:25,860 --> 00:01:30,240 Sno-Cone 4 00:02:04,450 --> 00:02:09,460 A Toho Company Ltd. - Κοινή Παραγωγή Kitty Films 5 00:02:17,420 --> 00:02:18,410 Εκτός λειτουργίας 6 00:02:18,490 --> 00:02:20,680 Αυτή είναι μια ανακοίνωση από την Εκτελεστική Επιτροπή Σχολικού Φεστιβάλ: 7 00:02:20,750 --> 00:02:22,750 Θα εκπρόσωποι των όλες οι τάξεις και οι σύλλογοι... 8 00:02:22,820 --> 00:02:25,320 ...παρακαλώ ελάτε στο Εργαστήριο Νούμερο τρία αμέσως. 9 00:02:25,400 --> 00:02:26,460 Φεστιβάλ Τομομπίκι '84 10 00:02:26,540 --> 00:02:28,770 Παρακαλώ ελάτε στο Εργαστήριο Νούμερο τρία αμέσως. 11 00:02:29,670 --> 00:02:35,710 - Τράβα! Τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς! - Heave-ho! Ένα-δύο! Heave-ho! 12 00:02:38,130 --> 00:02:41,470 Στους εκπροσώπους όλων των τάξεων και συλλόγους, από την Επιτροπή Φεστιβάλ: 13 00:02:41,540 --> 00:02:45,440 Όταν χρησιμοποιείτε καρότσια στους διαδρόμους, τηρήστε το όριο ταχύτητας. 14 00:02:45,580 --> 00:02:48,570 Χρήση ποδηλάτων και απαγορεύονται οι μοτοσυκλέτες. 15 00:02:49,690 --> 00:02:52,190 Το κατάστημα του σχολείου θα είναι ανοιχτό στη σχολική γιορτή... 16 00:02:52,190 --> 00:02:54,760 ...ως Hama Teashop. Σήμερα, είμαστε έχοντας το μεγάλο μας Festival Eve Special! 17 00:02:54,760 --> 00:02:57,200 Συμμετέχει το Ramen Lite! Λιγότερο χορταστικό, αλλά είναι μια τεράστια έκπτωση 30%! 18 00:02:57,840 --> 00:03:04,080 Μεταξύ 9:00 και 11:00, η Η κεντρική σκάλα είναι μόνο για ανέβασμα. 19 00:03:04,820 --> 00:03:07,320 Σε όλους τους μαθητές! Αυτή είναι η Πειθαρχική Επιτροπή! 20 00:03:07,390 --> 00:03:10,330 Φορώντας κοστούμια πριν Απαγορεύεται η γιορτή του σχολείου! 21 00:03:10,660 --> 00:03:13,660 Γεια σου! Στο Κοστούμι Baltan! Μετακινήστε το! 22 00:03:23,860 --> 00:03:26,490 Σε όλους τους μαθητές, από Επιτροπή Φεστιβάλ: 23 00:03:26,570 --> 00:03:29,470 Θα φύγουν όλα τα κορίτσια το κτίριο έως τις 10:00. 24 00:03:29,540 --> 00:03:33,480 Επαναλάβετε: Όλα τα κορίτσια παρακαλώ φύγετε το κτίριο έως τις 10:00. 25 00:03:33,620 --> 00:03:37,380 Αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι θα έρθει κάποιος σε ένα μέρος που μοιάζει με αυτό, Μέγκαν; 26 00:03:37,520 --> 00:03:39,730 Ίσως έπρεπε να είχαμε πάει με το Hot Babes Coffee Shop... 27 00:03:39,800 --> 00:03:44,460 ...όπως πρότεινε ο Ataru. Η Λαμ της έδωσε και αυτή το ΟΚ, τελικά. 28 00:03:44,610 --> 00:03:47,730 Δεν θα έχω τον Λουμ ενεργώντας σαν μπίμπο. 29 00:03:47,820 --> 00:03:51,220 Εξάλλου, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να μαζέψω χρήματα από όλους στην τάξη... 30 00:03:51,290 --> 00:03:53,450 ...να ανοίξω αυτό το μέρος; 31 00:03:53,520 --> 00:03:56,470 Θα είμαι ανάθεμα αν το αφήσω λειτουργούσε στα περίεργα γούστα του Ataru. 32 00:03:56,570 --> 00:03:58,130 Περίεργα γούστα, λέει... 33 00:03:58,270 --> 00:04:01,680 Μιλώντας για ποιον, πού είναι μας ατρόμητος ηγέτης που κοροϊδεύει τώρα; 34 00:04:01,680 --> 00:04:05,590 Ο Λαμ απλώς πήγε να τον αναζητήσει, οπότε θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 35 00:04:05,590 --> 00:04:06,320 ορκίζομαι... 36 00:04:06,460 --> 00:04:11,900 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να χωρίσω σύντομα. Πρέπει να ετοιμάσω και το Hama Teashop. 37 00:04:11,900 --> 00:04:12,970 ΟΚ, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 38 00:04:12,970 --> 00:04:16,080 Ω αδερφέ. Φαίνεται ότι θα είμαστε μένοντας εδώ ξανά απόψε. 39 00:04:16,080 --> 00:04:18,780 Έχουμε πραγματικό ανθρώπινο δυναμικό έλλειψη εδώ! 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,160 Δεν είναι περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη πόσο αντιδημοφιλής είναι ο Ataru. 41 00:04:21,160 --> 00:04:24,460 ΓΕΙΑ! Εσείς ακόμα κοροϊδεύω;! 42 00:04:24,460 --> 00:04:28,400 Όταν στο διάολο είναι το μαγαζί σου θα είσαι έτοιμος, ηλίθιοι;! 43 00:04:28,500 --> 00:04:30,280 Μην κοροϊδεύετε λοιπόν, δουλειά! Κατάλαβες; 44 00:04:30,280 --> 00:04:31,070 Τι το; 45 00:04:31,750 --> 00:04:35,700 Γεια σου! Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε κάντε πριν τα αυριανά εγκαίνια! 46 00:04:35,850 --> 00:04:38,020 Οπότε σταματήστε να βιδώνετε τριγύρω και πάρε! 47 00:04:40,800 --> 00:04:42,860 Τι σου συμβαίνει; 48 00:04:42,930 --> 00:04:47,780 Γεια, δεν είναι υπέροχη ιδέα; Αν βγω έξω έτσι, και πραγματικά... 49 00:04:47,850 --> 00:04:50,540 ... μέχρι το πλήθος, θα έχει πλήθος πελατών... 50 00:04:53,620 --> 00:04:58,090 Τι είναι αυτό; Προχωρώντας μέχρι το πλήθος, μοιάζει με ΤΙ; 51 00:04:58,170 --> 00:05:00,930 Πού είναι ο Μορομπόσι;! Φύγε από εδώ τώρα! Υποτίθεται ότι είσαι υπεύθυνος! 52 00:05:01,870 --> 00:05:05,840 Κύριε, θα μπορούσατε να αποφύγετε να προκαλέσετε κανένα περιττό σοκ; 53 00:05:05,920 --> 00:05:08,390 Ακόμη και με τις επιλογές αφαιρέθηκε για να γίνει πιο ελαφρύ... 54 00:05:08,460 --> 00:05:11,530 ...αυτό το Leopard ζυγίζει ακόμα περίπου 40 τόνοι άδεια... 55 00:05:11,600 --> 00:05:13,970 ...και δεν θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτό, ακόμα κι αν πέσει μέσα από το πάτωμα. 56 00:05:13,970 --> 00:05:18,270 ΤΙ! Γεια σου, Μέντου! Δεν ξέρω αν αυτό είναι έκθεμα ή τι... 57 00:05:18,340 --> 00:05:21,220 ...αλλά δεν έδωσα καμία άδεια να φέρεις ένα τανκ εδώ μέσα! 58 00:05:21,360 --> 00:05:25,260 Έτσι λες, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, καθώς είναι ήδη εδώ. 59 00:05:25,330 --> 00:05:30,270 Ή θα προτιμούσατε να το κατασχουν? 60 00:05:31,840 --> 00:05:34,210 Κατάσχω! Κατάσχω! 61 00:05:34,340 --> 00:05:35,810 ΣΚΑΣΕ! 62 00:05:42,200 --> 00:05:45,270 Δεκάρα! Πώς το πήρε εδώ μέσα, τέλος πάντων; 63 00:05:46,780 --> 00:05:48,010 Αυτό ήταν φοβερό! 64 00:05:48,150 --> 00:05:51,670 Χμμμ; Αυτό το αηδιαστικό γέλιο... 65 00:05:51,820 --> 00:05:52,680 Ataru! 66 00:05:52,820 --> 00:05:54,350 Που είσαι; Φύγε από εδώ! 67 00:05:54,630 --> 00:05:56,600 Σε αγαπώ, Ραν! 68 00:05:56,900 --> 00:05:58,000 Ε; Εδώ μέσα; 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,160 Έλα κι εσύ εδώ, Ριόκο. Βιαστείτε... 70 00:06:02,710 --> 00:06:05,040 Ryoko; Είστε εσείς εκεί μέσα; Ryoko! 71 00:06:05,280 --> 00:06:08,520 Γεια σου! Μορομπόσι! Τι είσαι εσύ κάνει εκεί μέσα; Βγαίνω! 72 00:06:08,520 --> 00:06:09,420 Αυτός ο ηλίθιος! 73 00:06:09,830 --> 00:06:11,820 Μορομπόσι! Τι έχεις έγινε στην αδερφή μου; 74 00:06:11,970 --> 00:06:16,300 Εντάξει, έλα Oyuki, Kurama, Shinobu... Ναι, ναι, δεν θα σκάσω… 75 00:06:16,300 --> 00:06:20,650 Ω, Sakura, μην το κάνεις κάνε το... ω όχι... 76 00:06:20,780 --> 00:06:23,690 Α, κλείσε τον ανόητο σου στόμα, ρε τράνταγμα! 77 00:06:28,970 --> 00:06:31,140 Είμαι κλειστοφοβικός! Φοβάμαι το σκοτάδι! 78 00:06:31,140 --> 00:06:32,660 Άσε ρε γάιδαρο! 79 00:06:37,150 --> 00:06:41,920 Σα... σώσε με! Παρακαλώ κάποιος να με σώσει! 80 00:06:43,870 --> 00:06:45,530 Θλιβεροί ηλίθιοι... 81 00:06:47,210 --> 00:06:50,800 Τα χέρια μου μουδιάζουν! Μου πέφτουν τα δόντια μου! 82 00:06:50,940 --> 00:06:52,950 Τι κάνετε, κύριε; 83 00:06:59,840 --> 00:07:01,930 Lum! Σώσε με! 84 00:07:02,080 --> 00:07:05,150 Σίγουρα, αλλά πρώτα, ξέρετε πού είναι η Αγάπη μου, κύριε; 85 00:07:05,150 --> 00:07:08,330 Ο Μορομπόσι είναι σε αυτό το τανκ. Τώρα βοήθησέ με, βιάσου! 86 00:07:08,330 --> 00:07:09,880 Εδώ μέσα; 87 00:07:11,390 --> 00:07:12,800 Έλα Ριού... 88 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 Άσε, ρε τρελέ! 89 00:07:14,360 --> 00:07:16,470 Α, άντε Ριού... 90 00:07:16,910 --> 00:07:18,280 Κόψτε το! Μείνε μακριά μου! 91 00:07:18,410 --> 00:07:19,470 Ryuu! 92 00:07:19,610 --> 00:07:20,550 ρε τρελές! 93 00:07:23,680 --> 00:07:28,130 Ωραιότατος! Έλα από εκεί πριν μετρήσω μέχρι το τρία! Ενας! 94 00:07:28,500 --> 00:07:29,930 - Φοβάμαι το σκοτάδι! - Τράνταγμα! 95 00:07:30,170 --> 00:07:31,530 Δυο! 96 00:07:32,000 --> 00:07:33,540 φοβάμαι! 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,540 ΤΡΙΑ! 98 00:07:35,820 --> 00:07:38,010 Θεία ανταπόδοση! 99 00:08:01,040 --> 00:08:03,730 Λοιπόν, αφού αυτό είναι το ετήσια σχολική γιορτή... 100 00:08:03,810 --> 00:08:07,580 ...και αφού η μαθητική αυτοδιαχείριση είναι προς ενθάρρυνση... 101 00:08:07,650 --> 00:08:11,620 ...δεν έχω νόημα, ο διευθυντής, λέει οτιδήποτε τώρα. 102 00:08:11,620 --> 00:08:18,640 Όπως είπε ο Shinran, «Ο δρόμος προς τον παράδεισο είναι πιο δύσκολο για τους ευσεβείς παρά για τους βέβηλους». 103 00:08:18,640 --> 00:08:23,350 Ο άνθρωπος ταξιδεύει μόνος του, περπατώντας χωρίς είτε κοιτάζει πίσω είτε κλαίει. 104 00:08:23,420 --> 00:08:27,120 Και ποιος θα γνώριζε την αληθινή καρδιά των νερών βαθιά κάτω από τη γη; 105 00:08:27,190 --> 00:08:30,030 Όλοι περνάμε εποχές αγωνία, πόνος και αδικίες... 106 00:08:30,100 --> 00:08:31,320 ...και να γίνεις καλά ενήλικες παρόλα αυτά... 107 00:08:31,400 --> 00:08:34,810 ...και ο Momotaro μπορεί να πάει στη Μαντζουρία και να γίνει Τζένγκις Χαν. 108 00:08:34,880 --> 00:08:39,140 Όπως είπε ο μεγάλος Γκαίτε, «Περάστε αγωνία και φτάσε στη μεγάλη χαρά!». 109 00:08:39,220 --> 00:08:45,030 Έτσι, ούτως ή άλλως, το σημαντικό είναι ότι όλοι είναι ασφαλείς. κανείς δεν τραυματίστηκε. 110 00:08:45,100 --> 00:08:48,940 Λάβετε υπόψη ότι η ασφάλεια έρχεται πάντα πρώτος. Ευχαριστώ. 111 00:08:51,110 --> 00:08:52,810 Μου, έχουμε ποντίκια; 112 00:08:54,020 --> 00:08:59,020 ω άνθρωπε! Δεν το αντέχω Οι μεγάλες ομιλίες του Διευθυντή! 113 00:08:59,270 --> 00:09:01,600 Ω, δεσποινίς Σακούρα! 114 00:09:01,670 --> 00:09:06,580 Χμ; Τι είσαι εσύ ακόμα κάνεις εδώ; 115 00:09:07,720 --> 00:09:12,210 Δεν ήταν αποφασισμένο ότι τα κορίτσια έχουν να φύγω από το σχολείο μέχρι τις δέκα; 116 00:09:12,360 --> 00:09:14,530 Λοιπόν, έγινε λίγη φασαρία... 117 00:09:14,530 --> 00:09:16,020 Moroboshi πάλι, σωστά; 118 00:09:16,100 --> 00:09:17,590 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Σακούρα; 119 00:09:17,740 --> 00:09:22,120 Δεν μπορώ να συμβαδίσω με όλους τους ανόητους που σφυρίζουν στα δάχτυλά τους... 120 00:09:22,120 --> 00:09:24,710 ...ή να καρφώσουν τα δικά τους πόδια στο πάτωμα. Οπότε θα μείνω κι εγώ απόψε. 121 00:09:24,850 --> 00:09:25,880 Ω... 122 00:09:28,160 --> 00:09:32,160 Δεν το αντέχω αυτό. Κάθε βράδυ, άλλη μια ηλίθια καταστροφή. 123 00:09:32,240 --> 00:09:34,930 Το οποίο μετά ξοδεύουμε ολονυχτίς καθαρισμός. 124 00:09:35,010 --> 00:09:37,610 Όταν τηλεφωνώ στη μαμά μου, το κρατάει παραπονιέμαι ότι τα κορίτσια της ηλικίας μου... 125 00:09:37,610 --> 00:09:40,650 ...δεν πρέπει να μείνει μακριά από σπίτι τόσο πολύ. Το έχω πάθει! 126 00:09:40,790 --> 00:09:43,920 Πραγματικά; Μου αρέσει, γιατί είναι σαν κάμπινγκ έξω κάθε βράδυ. 127 00:09:44,060 --> 00:09:47,700 Σε αντίθεση με τους εξωγήινους, οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν με τέτοια πράγματα συνέχεια! 128 00:09:48,580 --> 00:09:53,810 Και γιατί πρέπει να είμαι εδώ, τέλος πάντων; Δεν είμαι καν μέλος της επιτροπής. 129 00:09:54,280 --> 00:09:55,260 Τι εννοείς; 130 00:09:55,730 --> 00:09:59,660 Λοιπόν, ας πούμε ότι το άτομο Α μένει εδώ από ανησυχία για το άτομο Β. 131 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Στην περίπτωσή μου, μένω γιατί Με νοιάζει αυτό το άτομο Α. 132 00:10:03,030 --> 00:10:07,980 Αλλά το πρόσωπο Β που το πρόσωπο Α ανησυχεί δεν το ξέρει αυτό. 133 00:10:08,050 --> 00:10:09,070 Το κατάλαβες; 134 00:10:09,220 --> 00:10:10,410 Καθόλου. 135 00:10:10,480 --> 00:10:13,760 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. Τέλος πάντων, γι' αυτό το έχω βαρεθεί όλο αυτό. 136 00:10:13,760 --> 00:10:17,460 Πώς μπορώ να σε ανταγωνιστώ, όταν δεν έχεις ιδέα; Είναι σκληρό. 137 00:10:20,180 --> 00:10:24,880 Συγνώμη. Αλλά δεν κουράζομαι ποτέ να σας παρακολουθώ παιδιά. 138 00:10:25,020 --> 00:10:30,590 Μα, ήθελα να σε ρωτήσω: Τι ακριβώς βλέπετε στο Ataru; 139 00:10:31,530 --> 00:10:37,020 Ακόμα κι εγώ αναρωτιέμαι μερικές φορές. Θέλω να πω, είναι τόσο τυπικός άντρας: 140 00:10:37,020 --> 00:10:42,450 Τεμπέλης, κακός, λάγνος, διεστραμμένο, ευμετάβλητο και εγωιστικό. 141 00:10:42,520 --> 00:10:45,130 Αν και, θα παραδεχτώ, είναι α καλοσυνάτος είδος ανθρώπου. 142 00:10:45,270 --> 00:10:47,460 Όχι και τόσο διαφορετικό από το Shutaro! 143 00:10:47,600 --> 00:10:50,470 Τουλάχιστον ο Shutaro είναι όμορφος. Είναι μεγάλη διαφορά! 144 00:10:50,610 --> 00:10:52,670 Το ορκίζομαι, νεαρά κορίτσια αυτές τις μέρες... 145 00:10:52,810 --> 00:10:59,050 Α, ναι; Η καλή εμφάνιση φαίνεται να είναι σωτήρια χάρη του αρραβωνιαστικού σου, επίσης! 146 00:10:59,190 --> 00:11:00,660 Ποιος σε ρώτησε; 147 00:11:01,190 --> 00:11:03,730 Λατρεύω Αγάπη! 148 00:11:03,810 --> 00:11:07,910 Θέλω να ζήσω ευτυχισμένος για πάντα μαζί Αγάπη, η μαμά και ο μπαμπάς του, δέκα, 149 00:11:07,910 --> 00:11:16,020 Shutaro και Megane και όλα τους φίλους του. Αυτό είναι το όνειρό μου. 150 00:11:16,160 --> 00:11:18,970 Τι! Αυτό είναι βασικά όπως και τώρα! 151 00:11:19,040 --> 00:11:21,980 Ναι, γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος τώρα! 152 00:11:24,380 --> 00:11:29,120 Λοιπόν, αν θα είσαι τόσο ωμά, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 153 00:11:31,900 --> 00:11:38,340 Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη σόμπα, εντάξει; Και γεια, παραμείνετε εκεί. 154 00:11:38,550 --> 00:11:43,620 Απομένει μόνο απόψε. Αύριο είναι η ημέρα έναρξης του σχολικού φεστιβάλ. 155 00:11:45,600 --> 00:11:48,070 Γεια σου! Συγγνώμη που σας κρατώ! 156 00:11:48,430 --> 00:11:49,920 Εντάξει, πήγαινε! 157 00:11:58,720 --> 00:12:01,330 Έι, Μέντου, είσαι ακόμα τρελός; 158 00:12:01,470 --> 00:12:04,400 Φυσικά! με έκανες ένα αθώο θύμα ηλεκτροπληξίας... 159 00:12:04,470 --> 00:12:07,060 ...τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα της δεξαμενής μετατράπηκαν εντελώς σε σκραπ... 160 00:12:07,140 --> 00:12:09,880 ...σχεδόν ολοκληρωθεί το καφενείο καταστράφηκε... 161 00:12:09,950 --> 00:12:11,820 ...και για όλα φταις ΕΣΕΙΣ! 162 00:12:11,950 --> 00:12:16,250 Ετσι; Ζήτησα συγγνώμη, έτσι δεν είναι; Σίγουρα σου αρέσει να κρατάς κακία. 163 00:12:16,330 --> 00:12:18,770 Αλλά και πάλι, ήταν έτσι ένα καλό όνειρο... 164 00:12:19,210 --> 00:12:21,800 Σταματήστε να σέρνετε κόσμο στα αηδιαστικά σου όνειρα! 165 00:12:21,870 --> 00:12:22,810 Λοιπόν, με συγχωρείτε! 166 00:12:34,970 --> 00:12:36,670 Ακόμα, ξέρεις... 167 00:12:36,810 --> 00:12:37,670 Τι; 168 00:12:37,740 --> 00:12:39,940 Έχουμε μείνει ένα βράδυ στο σχολείο κάθε βράδυ τελευταία... 169 00:12:40,010 --> 00:12:43,750 ...και βγαίνουμε μόνο τέτοιες στιγμές, όταν πάμε να πάρουμε φαγητό, σωστά; 170 00:12:43,890 --> 00:12:45,120 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 171 00:12:45,230 --> 00:12:47,090 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος, αλλά... 172 00:12:47,900 --> 00:12:51,930 ...Αναρωτιέμαι αν η πόλη είναι συνήθως αυτή η ησυχία τη νύχτα. 173 00:14:00,230 --> 00:14:01,520 Ειδική Έκπτωση 174 00:14:23,180 --> 00:14:26,340 Από πότε το Special-Sale Bands αρχίσω να δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια; 175 00:14:26,480 --> 00:14:27,470 Πώς πρέπει να ξέρω; 176 00:14:36,900 --> 00:14:39,450 Αυτό είναι ένα μήνυμα από Επιτροπή Φεστιβάλ: 177 00:14:39,450 --> 00:14:42,150 Θα οι ηγέτες όλων μαθήματα και σύλλογοι... 178 00:14:42,150 --> 00:14:44,880 ...παρακαλώ ελάτε στο αίθουσα μουσικής αμέσως. 179 00:14:44,950 --> 00:14:48,900 Επανάληψη: Θα οι ηγέτες όλων των τάξεων και των συλλόγων... 180 00:14:48,900 --> 00:14:50,670 ...παρακαλώ ελάτε στο αίθουσα μουσικής αμέσως. 181 00:14:50,670 --> 00:14:53,270 Αχ, νυστάζω πολύ... 182 00:14:53,270 --> 00:14:56,050 Άλλη μια μέρα σε σκληρή δουλειά ξεκινάει. 183 00:14:56,190 --> 00:14:58,590 Πες πόσο καιρό έχεις το κάναμε αυτό; 184 00:14:58,650 --> 00:15:01,560 Δεν ξέρω. Πέρασε τόσος καιρός, το ξεχνάω. 185 00:15:01,690 --> 00:15:04,130 Αυτή είναι η τελική ευθεία. Ας μείνουμε όλοι εκεί μέσα! 186 00:15:04,200 --> 00:15:07,230 Είσαι πραγματικά σκληρός... Ε; 187 00:15:08,440 --> 00:15:09,070 Γεια σου! 188 00:15:09,210 --> 00:15:10,070 Χμμ; 189 00:15:10,710 --> 00:15:12,250 Γεια, δεν είναι ο Όνσεν; 190 00:15:12,250 --> 00:15:15,490 Είναι ακόμα ζωντανός; Τώρα αυτό είναι δύσκολο. 191 00:15:15,620 --> 00:15:17,420 Δείτε όμως το πρόσωπό του! 192 00:15:17,490 --> 00:15:19,300 Είναι πραγματικά χαμένος! 193 00:15:19,300 --> 00:15:22,100 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. Κρατά σκληρό πρόγραμμα. 194 00:15:22,170 --> 00:15:25,470 Κάθε μέρα δεν ήταν παρά χάος. Είναι ψυχικά και σωματικά εξαντλημένος. 195 00:15:25,540 --> 00:15:28,990 Πάνω από αυτό, υπάρχει μια δεξαμενή 40 τόνων τρίζει πάνω από το κεφάλι του διευθυντή... 196 00:15:28,990 --> 00:15:31,930 ...που θα μπορούσε να καταρρεύσει κάτω ανά πάσα στιγμή, χωρίς πλάκα. 197 00:15:31,930 --> 00:15:35,160 Μοιάζει σαν να είναι α περπάτημα δέσμη άγχους. 198 00:15:35,930 --> 00:15:40,510 Υπερκόπωση, έλλειψη ύπνου, υποσιτισμός, ανισορροπία του νευρικού συστήματος... 199 00:15:40,510 --> 00:15:43,810 ...και το πρόσωπό σου είναι άσχημο. Με λίγα λόγια, είσαι καταπονημένος ψυχικά και σωματικά. 200 00:15:43,880 --> 00:15:45,950 Είσαι περπάτημα δέσμη άγχους. 201 00:15:46,300 --> 00:15:49,530 Τέλος πάντων, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε μακριά από εδώ και καλή ξεκούραση. 202 00:15:49,530 --> 00:15:53,740 Επιμένω να επιστρέψετε στην επιβίβασή σας σπίτι και ύπνο μέχρι το βράδυ. 203 00:15:53,810 --> 00:15:57,910 Αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εξαιτίας τα νεύρα σας, πάρτε αυτά τα ηρεμιστικά! 204 00:15:58,380 --> 00:16:00,720 Α, ευχαριστώ, δεσποινίς Σακούρα. 205 00:16:01,950 --> 00:16:05,870 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. Μόνο μια μέρα ακόμα. 206 00:16:05,930 --> 00:16:08,660 Αύριο είναι το σχολείο ημέρα έναρξης του φεστιβάλ. 207 00:16:09,340 --> 00:16:13,310 Εκτός λειτουργίας 208 00:16:21,640 --> 00:16:23,940 Γεια, είναι ήδη μεσημέρι; 209 00:16:24,070 --> 00:16:25,640 Γεια, ναι, πεινάω. 210 00:16:25,640 --> 00:16:28,550 Ηλίθιος! Αυτό το ρολόι ήταν εκτός λειτουργίας για αιώνες. 211 00:16:28,620 --> 00:16:31,120 Είστε τόσο τρελάρες. Το βλέπεις κάθε ημέρα, αλλά ακόμα δεν το έχετε προσέξει! 212 00:16:31,120 --> 00:16:32,680 Υπομονή μέχρι το δέκα η ώρα διάλειμμα! 213 00:16:32,830 --> 00:16:38,240 Τι λες; Μόλις φάγατε μεσημεριανό στο Hama Teashop! 214 00:16:38,370 --> 00:16:39,700 έκανα; 215 00:16:39,840 --> 00:16:43,450 Αρκετά με αυτό. Που είναι Ο Μορομπόσι κατάφερε; Πού είναι; 216 00:16:43,450 --> 00:16:47,390 Τραβήξτε! Τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 217 00:16:47,460 --> 00:16:49,650 Heave-ho! Ένα-δύο! Heave-ho! 218 00:16:52,140 --> 00:16:54,610 Αυτό είναι ένα μήνυμα από Επιτροπή Φεστιβάλ: 219 00:16:54,610 --> 00:16:56,650 Θα ο μαθητής που πήρε ο ηλεκτρικός θερμαντήρας ποδιών... 220 00:16:56,650 --> 00:16:59,350 ...από το γραφείο του Διευθυντή παρακαλώ παραδοθείτε αμέσως. 221 00:16:59,350 --> 00:17:02,390 Επανάληψη: Θα ο μαθητής που πήρε τον ηλεκτρικό θερμαντήρα ποδιών... 222 00:17:02,390 --> 00:17:05,300 ...από το γραφείο του Διευθυντή παρακαλώ παραδοθείτε αμέσως. 223 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 Απλά έφαγες πάρα πολύ, ηλίθιε! 224 00:17:08,100 --> 00:17:09,580 Ωχ! 225 00:17:09,880 --> 00:17:13,680 Σούπερ υψηλής δραστικότητας καθαρτικό. Πάρτε μισό δισκίο και χτυπήστε το. Επόμενος! 226 00:17:13,820 --> 00:17:15,480 Ηρεμιστικά; 227 00:17:15,620 --> 00:17:18,100 Τι ήταν αυτό; Αυτό δεν μπορεί να είναι... 228 00:17:18,230 --> 00:17:24,170 Ηρεμιστικά… τότε αυτό σημαίνει, αυτό που του έδωσα ήταν... Ωχ! 229 00:17:32,120 --> 00:17:33,110 Ελπίζω μόνο να είμαι στην ώρα μου... 230 00:17:43,350 --> 00:17:45,350 Είμαι εγώ, Sakura! μπαίνω, παρόλο που δεν το θέλω. 231 00:17:45,350 --> 00:17:49,190 Βγάζει το φάρμακο σου έδωσα ότι ήταν... 232 00:17:59,550 --> 00:18:00,750 Κυρία! 233 00:18:00,890 --> 00:18:02,720 Naoyuki, δεν πρέπει! 234 00:18:17,490 --> 00:18:18,360 Ουπς! 235 00:18:41,380 --> 00:18:44,510 Ωστόσο, είναι μια περίεργη ιστορία. 236 00:18:49,030 --> 00:18:52,630 Φεύγετε από το διαμέρισμά σας για αρκετές ημέρες, και όταν επιτέλους επιστρέψεις, 237 00:18:52,630 --> 00:18:56,370 το εσωτερικό είναι καλυμμένο με σκόνη και μανιτάρια, σαν να ήταν ερείπια. 238 00:18:56,440 --> 00:18:58,120 Μάλλον σαν την Ουρασίμα Τάρο, ε; 239 00:18:58,120 --> 00:18:59,950 (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ουρασίμα Τάρο: Ένας Ιάπωνας "Rip Van Winkle") 240 00:19:00,720 --> 00:19:04,920 Παίζοντας σε ένα Dragon Palace που ονομάζεται Λύκειο Τομομπίκη... 241 00:19:04,920 --> 00:19:10,870 ...σε όνειρο, ενώ τα χρόνια περνούν. Σώσατε μια χελώνα, τυχαία; 242 00:19:11,010 --> 00:19:14,420 Λοιπόν, τελευταία, κάτι συμβαίνει πραγματικά με ενοχλούσε... 243 00:19:14,490 --> 00:19:16,320 Ξέρεις το συναίσθημα παθαίνεις μερικές φορές, όταν... 244 00:19:16,390 --> 00:19:18,410 ...περπατάς μέσα από μια πόλη δεν έχεις ξαναπάει... 245 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 ...και συναντάς μια σκηνή που είναι σαν να το έχεις ξαναδεί... 246 00:19:21,130 --> 00:19:23,070 ...ή νιώθεις ότι τι κάνεις τώρα... 247 00:19:23,070 --> 00:19:26,300 ...είναι κάτι που κάνατε ξανά και ξανά, επαναλαμβάνοντας τα γεγονότα ακριβώς... 248 00:19:26,440 --> 00:19:28,530 Ακούγεται σαν "deja vu". 249 00:19:28,740 --> 00:19:32,850 Ψεύτικες εμπειρίες που το μυαλό ενός ατόμου δημιουργεί όταν εξαντληθεί. 250 00:19:32,990 --> 00:19:36,650 κι εγώ έτσι νόμιζα... ότι είχα εξαντληθεί... 251 00:19:36,830 --> 00:19:40,770 ...γι' αυτό ήμουν σκέφτομαι τόσο περίεργα πράγματα... 252 00:19:40,840 --> 00:19:42,900 ...μέχρι που είδα το δικό μου διαμέρισμα σήμερα... 253 00:19:43,040 --> 00:19:44,140 Τι λες; 254 00:19:44,580 --> 00:19:48,990 Ο Διευθυντής το έλεγε νωρίτερα. «Μόνο μια μέρα ακόμα… 255 00:19:49,060 --> 00:19:51,930 ...αύριο είναι το Σχολείο Ημέρα έναρξης του Φεστιβάλ». 256 00:19:52,000 --> 00:19:55,970 Νιώθω σαν να έχω ακούσει αυτές οι γραμμές πριν... 257 00:19:56,110 --> 00:19:58,880 Έχεις εξαντληθεί. Και επειδή είσαι πολύ κουρασμένος... 258 00:19:58,880 --> 00:20:02,780 ...φτιάχνεις αναμνήσεις από πράγματα που δεν το έχεις κάνει ποτέ. 259 00:20:02,850 --> 00:20:06,730 Είναι φυσικό να τα ανέχεσαι απαίσια brats μέρα με τη μέρα. 260 00:20:06,800 --> 00:20:10,060 Αλλά, μετά από σήμερα, αυτό θα έχει τελειώσει. Αύριο το Σχολικό Φεστιβάλ... 261 00:20:18,420 --> 00:20:21,770 Άρχισα να το σκέφτομαι, και για πρώτη φορά κατάλαβα... 262 00:20:21,770 --> 00:20:25,790 ...ότι δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά πράγματα σε βαθμό που εκπλήσσει ακόμα και εμένα. 263 00:20:25,870 --> 00:20:30,750 Χθες, τις προηγούμενες μέρες, ακόμα και αυτά τις τελευταίες ώρες, αν δεν προσέχω... 264 00:20:30,820 --> 00:20:37,020 ...Τους ξεχνάω όλους. Πότε, πού, ποιον γνώρισα, τι έκανα... 265 00:20:37,090 --> 00:20:42,270 Πες μου, πόσο καιρό είμαστε παραμονή στο σχολείο; Τρεις μέρες; Τέσσερα; 266 00:20:42,270 --> 00:20:44,710 Δεν ξέρω... Ήταν ταραχώδης, ξέρεις... 267 00:20:45,720 --> 00:20:48,120 Ήταν αρκετό καιρό πριν αυτό θα μπορούσες να ξεχάσεις; 268 00:20:48,490 --> 00:20:52,320 Τι στο διάολο είναι σκέφτεσαι; Πες το! 269 00:20:53,130 --> 00:20:56,740 Είναι μόνο μια υπόθεση, και μπορει να ειναι καλυτερα... 270 00:20:56,740 --> 00:21:01,280 ...αν ήταν απλώς μια αυταπάτη που δημιουργήθηκε από το διαταραγμένο μυαλό μου φυσικά... 271 00:21:01,280 --> 00:21:05,790 ...αλλά αυτό είναι που σκεφτόμουν: Τι κι αν από χθες, προχθές... 272 00:21:05,790 --> 00:21:13,310 ...ή ακόμα πιο πίσω, έχουμε πάει επαναλαμβάνοντας τις ίδιες ενέργειες... 273 00:21:13,310 --> 00:21:18,180 ...την ίδια «μέρα πριν το Σχολείο Φεστιβάλ». Και αύριο θα είναι το ίδιο. 274 00:21:18,180 --> 00:21:21,090 Αυτό είναι γελοίο! Έχεις εξαντληθεί. 275 00:21:21,160 --> 00:21:23,530 Είστε εξαντλημένοι, και σας το μυαλό έχει μπερδευτεί, αυτό είναι όλο! 276 00:21:23,600 --> 00:21:26,330 Απλώς να το χαλαρώσεις σήμερα, και μετά όταν έρθει αύριο... 277 00:21:26,400 --> 00:21:28,380 Όταν έρθει το αύριο, τότε τι; 278 00:21:28,450 --> 00:21:31,180 Λέτε να είναι μια μέρα πραγματικά διαφορετική από τη σημερινή; 279 00:21:31,220 --> 00:21:33,810 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν ένα χθες που ήταν διαφορετικό από σήμερα. 280 00:21:33,890 --> 00:21:37,130 Ας υποθέσουμε, απλά ας υποθέσουμε, ότι ισχύει αυτό που λες. 281 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 Τότε γιατί δεν είναι κανείς αλλιως θα τρελαθεις? 282 00:21:40,070 --> 00:21:42,630 Αν δεν πήγαιναν οι μαθητές σπίτι για τόσο καιρό... 283 00:21:42,700 --> 00:21:44,510 ...θα το έκαναν οι γονείς τους να ανησυχείς. 284 00:21:44,650 --> 00:21:49,110 Τι κι αν δεν είναι μόνο το Λύκειο Tomobiki επαναλαμβάνει την ίδια μέρα; 285 00:21:49,190 --> 00:21:51,820 Κι αν είναι όλη η πόλη, ή ακόμα και όλος ο κόσμος... 286 00:21:51,890 --> 00:21:54,770 ...αυτό επαναλαμβάνει το την ίδια μέρα, ξανά και ξανά; 287 00:21:54,900 --> 00:22:00,100 Αρκετά με τις τσαχπινιές σου! Αυτό που είσαι το να πεις δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 288 00:22:00,180 --> 00:22:02,920 Είναι μια αυταπάτη. Είναι όλα στη φαντασία σας! 289 00:22:03,560 --> 00:22:10,700 Δεσποινίς Σακούρα! Έχω προσπαθήσει απελπισμένα αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ! 290 00:22:10,770 --> 00:22:16,210 Ποια είναι ακριβώς η σημερινή ημερομηνία; Μπορείτε να μου πείτε; 291 00:22:16,340 --> 00:22:20,190 Καθώς φορούσα αυτά τα ρούχα εδώ και μέρες ντυμένος έτσι... 292 00:22:20,260 --> 00:22:24,990 ...μπορεί να σημαίνει ότι είναι χειμώνας, αλλά γιατί ιδρώνω; Επειδή είμαι νευρικός; 293 00:22:25,130 --> 00:22:28,230 Ή μήπως επειδή είναι ζεστό; 294 00:22:31,450 --> 00:22:36,360 Και αυτός ο ήχος, που έχω άκουγε πρόσφατα... 295 00:22:37,100 --> 00:22:40,260 Το φαντάζομαι κι εγώ; 296 00:22:52,200 --> 00:22:55,770 Η Ουρασίμα Τάρο πέρασε ονειρικά μέρες στο Dragon Palace... 297 00:22:55,770 --> 00:22:58,290 ...και όταν επέστρεψε στο η αγαπημένη του πατρίδα... 298 00:22:58,370 --> 00:23:01,780 ...βρήκε ότι εκατοντάδες χρόνια είχε ήδη περάσει εκεί. 299 00:23:02,020 --> 00:23:03,750 Τι κι αν, αντί για μόνο ο Τάρο... 300 00:23:03,820 --> 00:23:06,810 ...όλοι στο χωριό είχε σώσει αυτή τη χελώνα; 301 00:23:06,890 --> 00:23:11,270 Κι αν όλοι στο χωριό είχε πάει στο Dragon Palace; 302 00:23:11,570 --> 00:23:16,570 Έχετε πνευματική δύναμη, δεσποινίς Σακούρα. Θα το προσέξατε αμέσως... 303 00:23:16,650 --> 00:23:19,180 ...αν συνέβαινε κάτι περίεργο σε κάποιον κάπου στην πόλη. 304 00:23:19,250 --> 00:23:24,030 Τι θα γινόταν όμως αν συνέβαινε κάτι περίεργο σε όλη την πόλη ή σε όλο τον κόσμο... 305 00:23:24,030 --> 00:23:25,740 ...συμπεριλαμβανομένου σας; 306 00:23:25,740 --> 00:23:28,300 Θα το κόψεις;! Όλα αυτά είναι απλώς μια υπόθεση. 307 00:23:28,370 --> 00:23:30,340 Δεν είναι άλλο από εικασίες. Πού είναι η απόδειξη; 308 00:23:30,410 --> 00:23:34,090 Κι αν αύριο δεν μπορούμε θυμάσαι που μιλάμε έτσι; 309 00:23:34,090 --> 00:23:35,080 Είπα να το κόψω! 310 00:23:56,360 --> 00:23:59,830 Βοήθεια! Κάποιος να με σώσει! 311 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 Γιατί το κάνεις αυτό;! 312 00:24:03,750 --> 00:24:04,770 Έλα, Όνσεν! 313 00:24:04,820 --> 00:24:06,820 Ναι! Τι δίνει;! 314 00:24:06,990 --> 00:24:08,520 ΣΚΑΣΕ! 315 00:24:08,600 --> 00:24:10,330 Είπα πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι λοιπόν! 316 00:24:10,400 --> 00:24:13,270 Δεν με νοιάζει ποιος λέει το αντίθετο. Δεν αφήνω κανέναν να μείνει εδώ απόψε! 317 00:24:13,330 --> 00:24:17,620 Τι; Το μεγάλο θέμα του Σχολικού Φεστιβάλ είναι διαχείριση από τους ίδιους τους μαθητές! 318 00:24:17,620 --> 00:24:20,880 Νομίζεις ότι μπορείς να την πατήσεις αυτό και να ξεφύγει με αυτό; 319 00:24:21,020 --> 00:24:23,460 Γεια, Όνσεν! Θα το μετανιώσεις αυτό! 320 00:24:23,530 --> 00:24:25,400 Το ξημέρωμα θα υποβάλουμε καταγγελία με την επιτροπή του Φεστιβάλ... 321 00:24:25,400 --> 00:24:27,730 ...και να το δεις εσύ καρφωθείτε για αυτό! 322 00:24:27,800 --> 00:24:28,560 Ακριβώς! 323 00:24:28,670 --> 00:24:32,780 Εντάξει, μια χαρά. Προχώρα αμέσως. Δηλαδή, αν το θυμάσαι ακόμα αύριο. 324 00:24:32,850 --> 00:24:33,870 Λέτε να ξεχάσουμε; 325 00:24:36,590 --> 00:24:40,030 - Πώς μπορώ να πάω σπίτι μου έτσι; - Απλά περίμενε! Θα πάρεις το δικό σου! 326 00:24:40,170 --> 00:24:42,940 Δεσποινίς Λαμ, δεσποινίς Σινόμπου, επιτρέψτε μου να σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. 327 00:24:42,940 --> 00:24:43,700 Σας ευχαριστώ. 328 00:24:43,700 --> 00:24:45,400 Πάω σπίτι με την Ντάρλινγκ. 329 00:24:45,840 --> 00:24:47,170 Τόσο καιρό! Αντίο! 330 00:24:47,170 --> 00:24:48,550 Lum! Άσε με κάτω! 331 00:24:48,690 --> 00:24:51,310 Αντίο! 332 00:24:52,220 --> 00:24:54,660 Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι αύριο το πρωί. 333 00:24:54,660 --> 00:24:59,440 Νιώθω ακόμα πιο μοναξιά γιατί έχουμε ήταν όλοι μαζί τις τελευταίες μέρες. 334 00:25:01,010 --> 00:25:03,980 Όλα τα άλλα τα έφτιαξα φεύγουν και οι δάσκαλοι. 335 00:25:03,980 --> 00:25:07,580 Εκτός από τους Fujinamis στο σχολείο κατάστημα, είμαστε οι μόνοι εδώ. 336 00:25:07,630 --> 00:25:10,390 Δικαίωμα. Θα πάω να βρω τον θείο μου. 337 00:25:11,330 --> 00:25:15,940 Μην φαίνεσαι τόσο αηδιασμένος. Μπορεί να είναι χρήσιμος μοναχός σε τέτοιες στιγμές. 338 00:25:16,010 --> 00:25:21,620 Ε... Σακούρα; Έχω ένα κακό συναίσθημα. Να είστε προσεκτικοί. 339 00:25:24,160 --> 00:25:27,560 Κι εσύ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 340 00:25:28,570 --> 00:25:33,050 Shimotomobiki. Shimotomobiki. 341 00:25:33,050 --> 00:25:34,740 Πω πω, είμαι χτυπημένος! 342 00:25:34,820 --> 00:25:37,450 Ωστόσο, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήγα για τελευταία φορά τρένο. 343 00:25:37,450 --> 00:25:40,060 Τώρα ας δούμε τι είναι συμβαινει στον κοσμο... 344 00:25:40,200 --> 00:25:42,430 Ε; "Τα θηρία που κραυγάζουν"... "Pro Wrestling News" 345 00:25:42,430 --> 00:25:46,080 Απαιτήσεις Akudama Jet Shin Αγώνας εκδίκησης εναντίον του A. Inokin! 346 00:25:46,080 --> 00:25:48,010 Τώρα αυτό είναι καυτό! 347 00:26:15,670 --> 00:26:19,410 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει από τότε Είχαμε γαλήνη και ησυχία, δεσποινίς Σινόμπου. 348 00:26:25,290 --> 00:26:27,690 Τι στο διάολο έγινε; 349 00:26:40,800 --> 00:26:44,710 Δεν μπορεί να είναι... θα έπρεπε γίνε μια υπέρβαση εδώ... 350 00:26:44,840 --> 00:26:50,110 Είναι σκοτεινά. Πρέπει να έχουμε πάει με λάθος τρόπο. Γυρίστε! 351 00:26:56,560 --> 00:26:59,590 Θείος, είμαι εγώ, Σακούρα. 352 00:27:00,170 --> 00:27:01,700 Θείος! 353 00:27:01,780 --> 00:27:02,580 Χμ; 354 00:27:10,030 --> 00:27:11,500 Αυτός ο παράλογος μοναχός. 355 00:27:11,600 --> 00:27:15,130 Αναδύεται αδιακρίτως όταν εσύ δεν τον χρειάζεσαι, αλλά όταν τον χρειάζεσαι... 356 00:27:15,370 --> 00:27:16,200 Ε; 357 00:27:28,770 --> 00:27:34,400 Κοιτάξτε την καμπύλη του αυτούς τους γοφούς! Και αυτό... 358 00:27:41,090 --> 00:27:43,260 Άντρα! Τι άθλια οδήγηση! 359 00:28:01,380 --> 00:28:03,780 Ήταν... ring line; 360 00:28:49,850 --> 00:28:53,550 Τι στο διάολο συμβαίνει; Αυτό είναι το πέμπτη φορά που περάσαμε από εδώ! 361 00:28:53,590 --> 00:28:55,280 Τα πράγματα είναι σίγουρα περίεργα απόψε. 362 00:28:55,360 --> 00:28:59,540 Αριστερά! Ο Gyromap είναι άχρηστο σε τέτοιους τομείς... 363 00:28:59,540 --> 00:29:01,300 Περίμενε, στοιχηματίζω ότι είναι αυτό αριστερά, εδώ! 364 00:29:05,440 --> 00:29:07,480 Είναι αδιέξοδο! Γυρίζω πίσω! 365 00:29:17,340 --> 00:29:24,350 Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε σπίτι με ασφάλεια. Δεν είναι λαβύρινθος... 366 00:29:42,200 --> 00:29:46,720 Οδηγό, νόμιζα ότι σου είπα να βιαστείς. Δεν είμαστε ακόμα εκεί; 367 00:29:46,870 --> 00:29:48,240 Σας ακούω, κυρία. Σχεδόν εκεί. 368 00:29:48,380 --> 00:29:52,780 Ο κεντρικός δρόμος προς το Tomobiki High δεν πρέπει χρειάζονται περισσότερα από τρία λεπτά με το αυτοκίνητο. 369 00:29:52,850 --> 00:29:54,410 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 370 00:29:54,550 --> 00:30:01,260 Όλοι το λένε, κυρία. Ίσως χρόνος επιβραδύνει όταν βρίσκεστε σε ταξί. 371 00:30:01,340 --> 00:30:05,150 Κυρία, ξέρετε την ιστορία της ύπαρξης μεταφέρθηκε στο Dragon Palace από μια χελώνα; 372 00:30:05,350 --> 00:30:07,480 Έτσι είμαι νιώθοντας τώρα. 373 00:30:07,620 --> 00:30:10,020 Πώς υποθέτετε ότι θα ήταν αν, αντί για Taro... 374 00:30:10,090 --> 00:30:14,120 ...όλοι στο χωριό είχαν καβάλα στην πλάτη της χελώνας; 375 00:30:14,200 --> 00:30:18,760 Αν πήγαιναν όλοι στο Dragon Palace, και γυρισαμε μαζι στο χωριο... 376 00:30:18,840 --> 00:30:26,850 ...θα είχαν περάσει ακόμα αιώνες; Ακόμα κι αν κανείς από τους χωρικούς δεν το πρόσεξε; 377 00:30:26,920 --> 00:30:28,860 Τι λες; 378 00:30:31,070 --> 00:30:37,570 Τα πράγματα είναι χάλια γιατί νομίζεις ο χρόνος και ο χώρος είναι αντικειμενικά πράγματα. 379 00:30:37,640 --> 00:30:40,520 Ξέρεις πώς φαίνεται ο χρόνος επιβραδύνετε όταν περιμένετε; 380 00:30:40,590 --> 00:30:45,530 Το γεγονός είναι ότι ο χρόνος είναι απλά μια δημιουργία της ανθρώπινης συνείδησης. 381 00:30:45,600 --> 00:30:48,270 Τι κι αν δεν υπάρχουν άνθρωποι οπουδήποτε στον κόσμο; 382 00:30:48,340 --> 00:30:51,180 Δεν θα ρολόγια και τα ημερολόγια είναι χαμένα; 383 00:30:51,210 --> 00:30:54,440 Ίσως να μην υπάρχει κάτι τέτοιο καθώς ο χρόνος κυλά προς μια κατεύθυνση... 384 00:30:54,510 --> 00:30:58,360 ...από το παρελθόν στο μέλλον, και Δεν ήταν ποτέ, δεν νομίζεις, κυρία; 385 00:30:58,430 --> 00:31:01,090 Τα ανθρώπινα όντα είναι ολισθηρή για αρχή... 386 00:31:01,130 --> 00:31:03,440 ...άρα δεν υπάρχει τίποτα περίεργο «Ο χρόνος είναι επίσης ολισθηρός. 387 00:31:03,510 --> 00:31:05,880 Αν όλα ήταν τρελά, τότε αυτό θα ήταν περίεργο! 388 00:31:05,950 --> 00:31:08,920 Το μόνο σίγουρο είναι το παρόν, που απλά συνεχίζει να ρέει έτσι. 389 00:31:08,920 --> 00:31:11,320 Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος να το σκεφτώ; 390 00:31:13,000 --> 00:31:17,830 Ενδιαφέρων. Ίσως πραγματικά AM καβάλα σε μια χελώνα. 391 00:31:18,900 --> 00:31:23,870 Θέλετε να πάτε κατευθείαν στο Dragon Palace; Θα σου δώσω έκπτωση ναύλου. 392 00:31:24,450 --> 00:31:26,920 Δεν είσαι μια συνηθισμένη χελώνα... 393 00:31:27,820 --> 00:31:29,420 Δείξτε τον αληθινό σας εαυτό! 394 00:31:34,740 --> 00:31:35,830 Τρελός οδηγός! 395 00:31:37,780 --> 00:31:39,910 Είστε καλά, κυρία; 396 00:31:44,940 --> 00:31:45,990 τον έχασα... 397 00:31:48,470 --> 00:31:51,170 Τι είναι αυτό; Επιστρέψαμε στο σχολείο! 398 00:31:51,310 --> 00:31:55,250 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, φίλε! Ξέρεις που αλλού μπορούμε να πάμε; 399 00:32:11,730 --> 00:32:15,420 Α, αν δεν είναι η είσοδος του σχολείου. Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε! 400 00:32:15,560 --> 00:32:18,230 Γεια, είστε δύο, κατά τύχη; 401 00:32:20,480 --> 00:32:22,510 Ξεσπώντας μέσα από το σκοτάδι, και κατεβαίνοντας από το τρένο... 402 00:32:22,510 --> 00:32:24,780 ...ήμασταν στο σταθμό που είχαμε μπει... 403 00:32:25,180 --> 00:32:26,350 Ή κάτι τέτοιο! 404 00:32:26,350 --> 00:32:27,760 Ωραίο ποίημα! 405 00:32:29,760 --> 00:32:32,230 Ηλίθιοι! Αυτό δεν είναι τίποτα να γελάσουμε! 406 00:32:39,720 --> 00:32:41,340 Ποιος είναι εκεί; 407 00:32:43,830 --> 00:32:46,900 Τι είναι αυτό; Επιστρέψαμε στο σχολείο! 408 00:32:46,900 --> 00:32:49,060 Γεια, τι είσαι κάνουν όλοι εδώ; 409 00:32:49,200 --> 00:32:53,880 Αν δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη, και δεν μπορούμε να μπούμε στο σχολείο, τότε... 410 00:32:54,020 --> 00:32:56,540 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 411 00:32:56,620 --> 00:32:57,450 Και έτσι... 412 00:32:57,590 --> 00:32:59,110 Θα θέλαμε να μας βάλεις επάνω για το βράδυ! 413 00:32:59,260 --> 00:33:01,130 Γιατί εσύ! 414 00:33:27,260 --> 00:33:30,490 Τίποτα. Καμία απάντηση είτε στη θέση μου. 415 00:33:30,630 --> 00:33:35,710 Τι μπορεί να συμβαίνει; Δεν πειράζει το σπίτι σου ή το δικό μου... 416 00:33:35,710 --> 00:33:40,170 ...αλλά υπάρχουν 200 τηλέφωνα στο Mendou's σπίτι, και ούτε μια απάντηση! 417 00:33:40,310 --> 00:33:43,420 Είναι σχεδόν σαν να είμαστε εμείς μόνο άνθρωποι έχουν μείνει στον κόσμο. 418 00:33:52,680 --> 00:33:54,540 Είμαι εγώ! Μπορώ να μπω; 419 00:34:01,630 --> 00:34:06,070 Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος με για τον οποίο μπορώ να μιλήσω για σοβαρά πράγματα, τελικά. 420 00:34:08,410 --> 00:34:10,440 Βλέπεις... 421 00:34:10,580 --> 00:34:11,740 Onsen-Mark; 422 00:34:17,000 --> 00:34:19,330 Έλα, πετάξτε, πετάξτε. Γεια σου, γουρούνι, πέταξε! 423 00:34:19,440 --> 00:34:22,960 Ω, τι χαριτωμένο! Που το βρήκες αυτό το γουρουνάκι; 424 00:34:23,110 --> 00:34:24,880 Είναι το κατοικίδιο του Τεν! 425 00:34:25,020 --> 00:34:28,850 Ω! Στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος, ε, Τεν; Που τον αγόρασες; 426 00:34:28,960 --> 00:34:33,530 Δεν το έκανα. Αυτός ο παράξενος τύπος έδωσε τον σε μένα τις προάλλες. 427 00:34:33,970 --> 00:34:35,530 Δέκα! Είναι αλήθεια αυτό; 428 00:34:35,610 --> 00:34:38,600 Πόσες φορές στο έχω πει να μην δεχτώ τίποτα από αγνώστους; 429 00:34:38,680 --> 00:34:40,920 Αλλά είναι χαριτωμένο, έτσι υποθέτω όλα καλά αυτή τη φορά. 430 00:34:40,990 --> 00:34:43,960 Ω! Αυτό σημαίνει Μπορώ να τον κρατήσω; 431 00:34:44,020 --> 00:34:46,990 Ωστόσο, αυτό το γουρουνάκι φαίνεται λίγο περίεργο για κάποιο λόγο... 432 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Τι είναι αυτό; 433 00:35:00,390 --> 00:35:02,760 - Περάστε τη σάλτσα σόγιας... - Μείνε στη θέση σου! 434 00:35:02,800 --> 00:35:04,390 Δώσε μου λίγη σούπα! 435 00:35:04,530 --> 00:35:08,100 Σούπα Miso, πίκλες και φασόλια που έχουν υποστεί ζύμωση... αυτό είναι αρκετά άθλιο. 436 00:35:08,180 --> 00:35:09,200 Μην είσαι τόσο επιλεκτικός! 437 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Μακάρι να είχαμε λίγη μπύρα! 438 00:35:11,650 --> 00:35:14,130 Η κυρία Moroboshi, είναι οι δευτερόλεπτα έτοιμη ακόμα;! 439 00:35:14,260 --> 00:35:15,350 Περισσότερο ρύζι... 440 00:35:15,500 --> 00:35:18,560 Σας είπα, μόνο δύο φέτες τουρσί ανά άτομο! Έχει μετρηθεί κιόλας! 441 00:35:18,630 --> 00:35:21,400 Μην βάζετε τα ξυλάκια σας στη σούπα μου miso! 442 00:35:21,470 --> 00:35:23,880 Δεν το αντέχω! 443 00:35:24,010 --> 00:35:25,170 Περισσότερο ρύζι... 444 00:35:25,320 --> 00:35:27,280 Γεια, δεν μπορούμε να τρώμε όλη μέρα. 445 00:35:27,350 --> 00:35:28,580 Πρέπει να πάμε σχολείο και πιάσε δουλειά... 446 00:35:28,580 --> 00:35:30,460 ...ή δεν θα είμαστε έτοιμοι εγκαίρως την ημέρα έναρξης του Σχολικού Φεστιβάλ. 447 00:35:30,460 --> 00:35:31,360 Και αυτή είναι η αλήθεια. 448 00:35:31,500 --> 00:35:33,230 Ναι, σήμερα είναι η τελευταία μέρα. 449 00:35:33,370 --> 00:35:35,560 Λοιπόν, να ξέρεις, είναι ήδη μεσημέρι! Μεσημέρι! 450 00:35:35,700 --> 00:35:38,070 Γεια, αναρωτιέμαι αν η τάξη μας είναι ακόμα ένα κομμάτι! 451 00:35:38,070 --> 00:35:39,980 Ποντάρω στο τανκ έπεσε από το πάτωμα. 452 00:35:39,980 --> 00:35:43,580 Ναι, αυτή η δεξαμενή είναι ένα πρόβλημα. Ακόμα κι αν καταφέραμε να ανοίξουμε το μαγαζί μας... 453 00:35:43,650 --> 00:35:46,550 ...το πάτωμα θα υποχωρούσε αν έστω και τέσσερα πέντε άτομα μπήκαν μέσα. 454 00:35:46,690 --> 00:35:51,000 Και η Αγάπη θα κρυφτεί σε αυτό αμέσως, οπότε ας το μεταφέρουμε κάπου αλλού! 455 00:35:51,140 --> 00:35:53,130 Μετακινήστε το, αν μπορείτε! 456 00:35:53,210 --> 00:35:54,140 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 457 00:35:54,170 --> 00:35:55,670 Τι εννοείς, "κάνω κάτι"; 458 00:35:55,750 --> 00:35:58,150 Ξέρεις τι πήγα να το βάλω εκεί μέσα; 459 00:35:58,150 --> 00:36:00,920 - Το έκανες γιατί το ήθελες! - Δεν τρως τίποτα, έτσι; 460 00:36:39,280 --> 00:36:41,300 Ωραιότατος; Ωραιότατος; 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,650 Τι συμβαίνει; 462 00:36:43,820 --> 00:36:44,840 Η αγαπημένη εξαφανίστηκε. 463 00:36:44,980 --> 00:36:45,980 Τι, πάλι; 464 00:36:46,130 --> 00:36:49,570 Βάζω στοίχημα ότι κρύβεται κάπου, ως συνήθως. 465 00:36:49,700 --> 00:36:51,360 Μάλλον πήγε στο σχολείο μπροστά μας. 466 00:36:51,400 --> 00:36:53,810 Πρέπει να τον αφήσεις χαλαρά μια στο τόσο. 467 00:38:29,350 --> 00:38:31,840 «Συγγνώμη, συγχωρέστε με, αφήστε με να περάσω! 468 00:38:33,970 --> 00:38:37,630 Το τανκ μου... το Λεοπάρ μου... 469 00:38:37,700 --> 00:38:40,000 Δεν μπορώ να το κατηγορήσω, σε αυτή τη ζέστη. 470 00:38:40,140 --> 00:38:42,670 Τα τανκς δεν κάνουν μπάνιο, ηλίθιε! 471 00:38:42,750 --> 00:38:44,480 Χμ; Τι συμβαίνει με αυτές τις φυσαλίδες; 472 00:38:49,460 --> 00:38:56,270 Ε; Πού είμαι; Γεια σου, Μέντου! Τι κάνεις εδώ; 473 00:38:57,810 --> 00:39:02,660 Βλέπω... Έτσι είναι λοιπόν... Έτσι είναι λοιπόν! 474 00:39:02,730 --> 00:39:05,390 Θέλεις να με ειρωνευτείς, Shutaro Mendou, τόσο άσχημα, εσύ!; 475 00:39:05,460 --> 00:39:07,060 Αυτή είναι η απόλυτη σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 476 00:39:07,210 --> 00:39:09,370 Γεια σου, Μεντού, τι λες... 477 00:39:10,740 --> 00:39:12,440 Τι συμβαίνει;! 478 00:39:12,580 --> 00:39:14,600 Ελάτε πίσω εδώ! 479 00:39:15,660 --> 00:39:18,860 - Βοήθεια! - Θα σε σκοτώσω! 480 00:39:18,990 --> 00:39:20,020 Ω, αγαπητέ! 481 00:39:20,700 --> 00:39:22,630 Κάνεις λάθος, σου λέω! Δεν ήμουν εγώ! 482 00:39:22,770 --> 00:39:24,680 Πώς να σε πιστέψω;! ΚΑΛΟΥΠΙ! 483 00:39:27,750 --> 00:39:31,880 - Σταμάτα! Σταμάτα, λέω! - Εσύ, εσύ, εσύ... Εσύ! Εσείς! ΚΑΛΟΥΠΙ! 484 00:39:31,880 --> 00:39:34,620 Ωραιότατος! Ορίστε! Που ήσουν; 485 00:39:34,760 --> 00:39:35,730 Ωχ όχι! Lum! 486 00:39:35,800 --> 00:39:36,530 Ελάτε πίσω εδώ! 487 00:39:36,600 --> 00:39:43,740 Κράτα το! Αγαπητέ, βγες πριν Μετράω μέχρι το τρία! Ενας! 488 00:39:44,180 --> 00:39:45,310 Α, όχι! Τρέξιμο! 489 00:39:45,450 --> 00:39:46,250 Δυο! 490 00:39:47,220 --> 00:39:48,750 ΤΡΙΑ! 491 00:39:53,800 --> 00:39:57,840 Δύο φορές είναι τραγωδία, αλλά τρεις φορές κωμωδία, όπως είπε κάποιος κάποτε. 492 00:39:57,920 --> 00:40:00,280 Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ να τους αφήσω να το επαναλαμβάνω για μια ζωή. 493 00:40:07,040 --> 00:40:08,130 Και να το έχεις. 494 00:40:08,200 --> 00:40:13,950 Στην πραγματικότητα, όταν μου το είπε τελευταία η δεσποινίς Σακούρα νύχτα, ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω. 495 00:40:14,020 --> 00:40:17,510 Αλλά δεδομένου του περιστατικού με το τανκ μου σήμερα, και τι έγινε χθες το βράδυ... 496 00:40:17,590 --> 00:40:20,220 ...πάρα πολλά περίεργα πράγματα έχουν συμβεί τον τελευταίο καιρό. 497 00:40:20,290 --> 00:40:23,170 Αυτό σημαίνει ότι πλέον δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάτι συμβαίνει. 498 00:40:23,240 --> 00:40:26,700 Προτείνω λοιπόν να σχηματίσουμε ένα Επιτροπή Ελέγχου Πραγματικότητας... 499 00:40:26,780 --> 00:40:29,340 ...για να βρούμε τα γεγονότα με τις δικές μας προσπάθειες... 500 00:40:29,410 --> 00:40:32,220 Ακούστε όταν κάποιος μιλάει! 501 00:40:32,360 --> 00:40:34,330 Μην φωνάζεις έτσι, Μέντου. 502 00:40:34,460 --> 00:40:40,140 Ακούω, αλλά, καλά, πώς να το θέσω αυτό; Δεν φαίνεται και τόσο σημαντικό... 503 00:40:40,280 --> 00:40:44,440 Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι αυτό ο χώρος και ο χρόνος είναι όλα μπερδεμένοι, σωστά; 504 00:40:44,510 --> 00:40:46,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι λέμε ότι συμφωνούμε σε αυτό; 505 00:40:46,720 --> 00:40:47,590 Σίγουρα μούφα! 506 00:40:47,730 --> 00:40:53,670 Αλλά, αν ναι, τότε τι ζημιά αυτό πραγματικά μας προκαλεί; 507 00:40:53,770 --> 00:40:55,130 Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνω! 508 00:40:55,130 --> 00:40:56,370 Χαίρε Πρόεδρε! 509 00:40:56,510 --> 00:41:01,420 Ο Onsen-Mark εξαφανίστηκε; Λείπει το Cherry; Χτυπήστε το, παιδιά! 510 00:41:01,550 --> 00:41:03,040 ΖΗΤΩ! 511 00:41:03,190 --> 00:41:04,820 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 512 00:41:04,900 --> 00:41:08,230 Ένας ανατριχιαστικός μοναχός ή ένας μαθητής Νέμεσις ή δύο χάθηκαν... 513 00:41:08,300 --> 00:41:10,770 ...δεν θα μας βγάλει από τον πισινό μας! 514 00:41:10,900 --> 00:41:12,440 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 515 00:41:12,510 --> 00:41:17,540 Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ήταν ανόητο να σου μιλήσω. 516 00:41:17,620 --> 00:41:18,810 Δεσποινίς Σακούρα... 517 00:41:18,950 --> 00:41:21,900 Υπομονή. Το ανάμεικτο τηγανητό τα noodles θα είναι εδώ σύντομα. 518 00:41:22,030 --> 00:41:24,030 Τότε θα συνεχίσω. 519 00:41:24,170 --> 00:41:25,930 Έι, Μέντου... εδώ. 520 00:41:27,470 --> 00:41:28,460 Τι είναι αυτό; 521 00:41:28,610 --> 00:41:30,610 Γιατί, είναι ο λογαριασμός. 522 00:41:30,750 --> 00:41:34,920 Σίγουρα θα πληρώσω για τη δεσποινίς Σακούρα, Μις Λουμ και η δεσποινίς Σινόμπου... 523 00:41:34,990 --> 00:41:38,960 ...αλλά γιατί να πρέπει να πληρώσετε για τους υπόλοιπους;! 524 00:41:54,540 --> 00:41:59,810 Όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα κατάγεται από το Tomobiki High. 525 00:41:59,880 --> 00:42:02,040 Είτε ένα υπερφυσικό φαινόμενο πέρα από την ανθρώπινη αντίληψη... 526 00:42:02,110 --> 00:42:03,610 ...ή συνωμοσία του άγνωστα πρόσωπα... 527 00:42:03,690 --> 00:42:06,960 οτιδήποτε. Έλεγχος αυτή τη στιγμή της νύχτας, όταν κανείς δεν είναι τριγύρω... 528 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 ...θα έπρεπε να εμφανιστεί κάτι. 529 00:42:08,930 --> 00:42:09,960 Μπαίνουμε μέσα! 530 00:42:10,580 --> 00:42:13,740 Για να είμαι ασφαλής, δεσποινίς Σακούρα και η δεσποινίς Σινόμπου θα περιμένει εδώ. 531 00:42:13,810 --> 00:42:15,540 Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με! 532 00:42:15,680 --> 00:42:17,440 Δικαίωμα! 533 00:42:18,280 --> 00:42:22,330 Είδες το σπαθί του; Το έσπασε αυτό απόγευμα, αλλά τώρα μεγάλωσε ξανά! 534 00:42:22,330 --> 00:42:24,420 Σαν την ουρά της σαύρας. 535 00:42:25,170 --> 00:42:29,200 Δεν μπορεί κανείς να δει την πλάτη του, άρα δεν θα το πρόσεχε! Βολικό, ε; 536 00:42:30,250 --> 00:42:32,340 Kakugari και Chibi, ψάξε στον πρώτο όροφο! 537 00:42:32,420 --> 00:42:33,580 Ναι, κύριε! 538 00:42:34,350 --> 00:42:36,060 Megane και Perm, πάρτε τον δεύτερο όροφο! 539 00:42:36,060 --> 00:42:37,190 Ναι κύριε! 540 00:42:38,200 --> 00:42:41,400 Moroboshi, πάρτε τον τρίτο όροφο! Μις Λουμ, στον πύργο του ρολογιού μαζί μου! 541 00:42:41,400 --> 00:42:42,670 ΕΝΤΑΞΕΙ! 542 00:42:46,050 --> 00:42:49,280 Δεν είμαι μικρό παιδί, και είμαι δεν παίζει εξερευνητής. 543 00:42:49,350 --> 00:42:52,460 Πάω στο κατάστημα του σχολείου να διασκεδάσουμε λίγο με τον Ryuu... 544 00:42:54,670 --> 00:42:59,270 φοβάμαι! Φοβάμαι το σκοτάδι! Φοβάμαι το σκοτάδι! 545 00:43:01,050 --> 00:43:03,080 Πώς βρέθηκε εδώ ο Mendou; 546 00:43:18,560 --> 00:43:22,190 Ότι ο Mendou έπαιξε πραγματικά ένα βρώμικο κόλπο για εμάς. 547 00:43:22,260 --> 00:43:25,640 Μας έβγαλε ξέροντας φουλ καλά δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 548 00:43:25,710 --> 00:43:29,370 Στη συνέχεια χρησιμοποίησε την προσφορά του για να πληρώσει να κάνει αυτή τη συμφωνία μαζί μας. 549 00:43:29,440 --> 00:43:34,410 Και δεν έχουμε ιδέα τι είμαστε ψάχνετε ή πώς να το βρείτε! 550 00:43:34,490 --> 00:43:40,590 Είναι εντελώς ανίδεος! Απλώς το φτερά! Γεια σου, Μέγκαν! Ακούς; 551 00:43:40,730 --> 00:43:42,510 Ναι, είμαι! 552 00:43:47,820 --> 00:43:52,460 Shutaro! Shutaro! Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 553 00:43:52,530 --> 00:44:00,780 Shutaro! Που είσαι; Ωραιότατος! Ωραιότατος! 554 00:44:06,490 --> 00:44:09,600 Κα... Κακουγκάρι, ας γυρίσουμε στα φώτα της αίθουσας... 555 00:44:09,600 --> 00:44:11,630 Θα το έκανα, αλλά σε αυτό το σκοτάδι... 556 00:44:13,740 --> 00:44:15,470 Εμείς... τα βρήκαμε! 557 00:44:16,050 --> 00:44:17,790 Τώρα, ποιο είναι; 558 00:44:17,790 --> 00:44:20,550 Ποιος νοιάζεται! Ενεργοποιήστε τα όλα! 559 00:44:28,340 --> 00:44:31,870 Εγώ... είμαι παντού! εγω... 560 00:44:36,960 --> 00:44:37,930 Αγαπητέ! 561 00:44:39,560 --> 00:44:41,970 Φοβάμαι το σκοτάδι! Φοβάμαι το σκοτάδι! 562 00:44:41,970 --> 00:44:43,530 Ωραιότατος! 563 00:44:43,610 --> 00:44:44,230 Δεσποινίς Λαμ! 564 00:44:44,380 --> 00:44:45,210 Τι παίρνει τόσο καιρό; 565 00:44:45,210 --> 00:44:47,010 Μη με βιάζεσαι! 566 00:44:56,730 --> 00:44:57,640 Ωραιότατος! 567 00:45:05,120 --> 00:45:06,720 Δεσποινίς Λαμ! 568 00:45:13,370 --> 00:45:15,240 Φαίνεται ότι έχει ξεκινήσει. 569 00:45:15,280 --> 00:45:17,340 Αναρωτιέμαι αν η Μέντου και οι άλλοι είναι εντάξει. 570 00:45:17,480 --> 00:45:22,220 Δεν είναι απειλητικό για τη ζωή, αλλά θα το κάνουν πιθανότατα εξαντληθεί σαν φοβισμένα κουνέλια. 571 00:45:22,290 --> 00:45:24,030 Κοιτάξτε προσεκτικά το σχολικό κτίριο! 572 00:45:24,030 --> 00:45:25,260 Ε; Ω! 573 00:45:25,530 --> 00:45:28,400 Χτίστηκε πριν από 60 χρόνια. Σχολικό κτίριο κατασκευές από ξύλο και κονίαμα... 574 00:45:28,400 --> 00:45:32,910 ...τρεις ορόφους και ένας πύργος ρολογιού. Από πότε έχουν γίνει τέσσερις ιστορίες; 575 00:45:33,990 --> 00:45:37,850 Μπορώ απλά να φανταστώ τι πλήρωμα μπορεί να περάσει εκεί μέσα! 576 00:45:37,920 --> 00:45:40,400 Εννοείς ότι το ήξερες από παλιά; 577 00:45:40,540 --> 00:45:45,000 Η πρόσφατη σειρά γεγονότων είναι όντως συνδέεται με το Tomobiki High. 578 00:45:45,070 --> 00:45:49,020 Αλλά μάλλον δεν θα μάθουμε τίποτα ερευνώντας το κτίριο. 579 00:45:49,090 --> 00:45:51,920 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε κάτι συμβαίνει, όπως χθες το βράδυ. 580 00:45:51,990 --> 00:45:53,890 Θα υπάρξει ένα αντίδραση κάποιου είδους. 581 00:45:53,960 --> 00:45:57,270 Και ο μόνος τρόπος να βρεθεί η λύση είναι να παρατηρήσετε αυτή την αντίδραση! 582 00:45:57,340 --> 00:45:59,330 Έλα τώρα, είναι η σειρά σου! 583 00:46:02,210 --> 00:46:05,920 Αγαπητέ, που είσαι; 584 00:46:14,680 --> 00:46:15,400 Ωραιότατος; 585 00:46:16,580 --> 00:46:17,670 Ωραιότατος! 586 00:46:21,390 --> 00:46:24,890 Υποχώρηση! Υποχώρηση! Υποχώρηση! Ξεφτιλιζόμαστε! 587 00:46:24,960 --> 00:46:30,310 Ε; Γεια, τι συμβαίνει; Τι κάνουν εδώ τόσο αργά το βράδυ; 588 00:46:30,980 --> 00:46:33,880 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε τι μοιάζει με την ίδια παράσταση κάθε βράδυ... 589 00:46:33,880 --> 00:46:34,870 ...χωρίς να βαριέμαι. 590 00:46:35,520 --> 00:46:36,510 Κυρία... 591 00:46:36,650 --> 00:46:38,060 Όχι, Τζούντζι, δεν πρέπει να... 592 00:46:39,500 --> 00:46:40,190 Εντάξει! 593 00:46:40,230 --> 00:46:42,460 Καλή απόδραση σε αυτό το μέρος! 594 00:46:46,710 --> 00:46:48,410 Ε; Τι κάνεις; 595 00:46:48,450 --> 00:46:52,910 Γεια σας παιδιά! Τι είδους του κόλπο τραβάς; 596 00:46:59,500 --> 00:47:01,630 Εκεί! Γκόττσα! 597 00:47:17,740 --> 00:47:22,590 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Βάζω στοίχημα όπου κι αν είναι πάμε, θα καταλήξουμε όπως χθες το βράδυ. 598 00:47:22,720 --> 00:47:24,850 Mach Speed Noodles, on Οδός Tomobiki Ginza! 599 00:47:24,990 --> 00:47:26,760 Τι, πεινάς; 600 00:47:26,790 --> 00:47:31,330 Το Mach Speed Noodle Stand είναι πραγματικά το Κέντρο Πανικού Τομομπίκι Οικογένειας Μέντου. 601 00:47:31,410 --> 00:47:33,980 Υπάρχει ένας Χάριερ εκεί για επείγουσες αποδράσεις. 602 00:47:33,980 --> 00:47:37,190 το καταλαβαίνω. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα αεροπλάνο. Εντάξει! 603 00:47:37,630 --> 00:47:40,560 Tomobiki Ginza 604 00:47:46,380 --> 00:47:47,810 Τι μπέρδεμα! 605 00:47:47,850 --> 00:47:51,610 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει μια μπουκιά να φας αποκλείεται. 606 00:48:14,800 --> 00:48:18,710 Κτήμα Mendou, Κτήμα Mendou, αυτό είναι Shutaro. Με διαβάζεις; Υπερ. 607 00:48:18,850 --> 00:48:24,550 Ναι, αυτό είναι κινέζικο της Σαγκάης. Σας ευχαριστώ. Σας στείλαμε τρία χοιρινά νουντλς. 608 00:48:24,690 --> 00:48:26,560 Κανείς δεν παρήγγειλε! 609 00:48:26,630 --> 00:48:30,340 Δεσποινίς Σακούρα, ανεβείτε στο σκάφος. θα στείλω ένα ελικόπτερο μόλις πάω σπίτι... 610 00:48:30,340 --> 00:48:32,100 ...λοιπόν εσείς οι υπόλοιποι, περίμενε εδώ... 611 00:48:33,270 --> 00:48:35,420 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά να μείνει πίσω! 612 00:48:35,420 --> 00:48:40,430 Είμαστε όλοι μαζί, εχθροί μέσα το ίδιο σκάφος, στην Κόλαση αν χρειαστεί. 613 00:48:40,430 --> 00:48:42,730 Κάνε αυτό που σου αρέσει! Απλά μην το κάνεις κατηγορήστε με αν πέσετε! 614 00:49:16,980 --> 00:49:19,110 Το καταφέραμε! 615 00:49:19,250 --> 00:49:23,340 Ω, φτερά, υπάρχουν τα φώτα του Τομομπίκι. Ή κάτι... 616 00:49:23,480 --> 00:49:24,860 Εσύ ποιητικό καρφάκι! 617 00:49:25,700 --> 00:49:31,230 Φεύγουμε στο Διάστημα. Φεύγουμε από την Tomobiki... 618 00:49:31,370 --> 00:49:31,990 Μπορεί! 619 00:49:32,140 --> 00:49:34,150 Είσαι πραγματικά κουφός, δεν είσαι; 620 00:49:34,150 --> 00:49:35,480 Ησυχία! 621 00:49:46,940 --> 00:49:50,710 Λτ... δεν μπορεί... Δεν μπορεί! 622 00:50:11,630 --> 00:50:13,590 Είναι αδύνατο! 623 00:50:34,810 --> 00:50:38,110 Μέντου! Κύκλος γύρω τα όρια της πόλης! 624 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 Εκτός κι αν κάνω λάθος, αυτό ήταν... 625 00:50:51,680 --> 00:50:53,340 Θείος Κεράσι! 626 00:50:53,480 --> 00:50:54,470 τζάμπα! 627 00:50:54,620 --> 00:50:58,570 Νόμιζα ότι δεν τον είχα δει τελευταία, αλλά να τον βρω εδώ! 628 00:50:58,570 --> 00:50:59,190 Γεια, κοίτα! 629 00:51:05,150 --> 00:51:06,980 Onsen-Mark! 630 00:51:13,430 --> 00:51:17,030 Τελείωσε το γκάζι; Δεν γίνεται! Έχουμε μόνο πετούσε για λίγα λεπτά! 631 00:51:17,070 --> 00:51:18,040 Τι! 632 00:51:18,370 --> 00:51:19,540 Δεν υπάρχει επιλογή, θα επιστρέψουμε. 633 00:51:19,540 --> 00:51:21,060 Επιστρέφοντας; Στο Tomobiki; 634 00:51:21,220 --> 00:51:25,210 Πού αλλού; Θέλετε να προσγειωθεί στο κεφάλι της Cherry; 635 00:51:39,790 --> 00:51:41,990 Όχι καλά! Δεν θα φτιάξουμε καν το Mach Speed Noodles! 636 00:51:42,060 --> 00:51:45,260 Θα κάνω αναγκαστική προσγείωση κοντά. Υπομονή γερά! 637 00:51:53,480 --> 00:51:56,190 Σίγουρα είναι θορυβώδες για τόσο αργά το βράδυ. 638 00:52:03,280 --> 00:52:06,140 Ο κύριος και η κυρία Moroboshi, είμαστε σπίτι! 639 00:52:06,280 --> 00:52:10,880 Καλησπέρα! Μπορούμε να μείνουμε και απόψε; Ευχαριστώ! 640 00:52:12,360 --> 00:52:14,130 Τώρα μόνο ένα λεπτό! 641 00:52:34,770 --> 00:52:38,550 1 κουτί ώριμες ολόκληρες ντομάτες, 12 πακέτα έτοιμο προς κατανάλωση μοσχαρίσιο μπολ... 642 00:52:38,920 --> 00:52:43,420 ...16 κούπες τηγανητές χυλοπίτες... αυτές με πακέτα σούπας, μπουκάλια κόλα 31 λίτρων... 643 00:52:43,420 --> 00:52:45,370 ...6 σακουλάκια κατεψυγμένο γλυκό καλαμπόκι, 5 κονσέρβες σαρδέλες μπάρμπεκιου... 644 00:52:45,370 --> 00:52:47,170 ...και λίγη κονσέρβα τόνου. Γεια, είσαι μαζί μου; 645 00:52:47,170 --> 00:52:48,900 Είσαι πολύ γρήγορος για μένα! 646 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 Περμανάντ! Νομίζεις ξεφλουδισμένο ο τόνος θα είναι εντάξει; 647 00:52:51,280 --> 00:52:53,450 Υποθέτω, αλλά δεν το κάνω ξέρεις σίγουρα. 648 00:52:53,990 --> 00:52:58,530 2 σακουλάκια αλεύρι ελαφρύ, 12 σακουλάκια σπαγγέτι, 2 κονσέρβες ανθέλαιο... 649 00:52:58,530 --> 00:53:04,500 ...3 θήκες μπαχαρικό ρύζι με γεύση ψαριού, 5 κουτιά κράκερ τυριού, 2 βάση Mabodofu. 650 00:53:04,540 --> 00:53:11,250 178 ¥, 230 ¥, 572 ¥, 100 ¥ και 125 ¥. 651 00:53:11,290 --> 00:53:14,230 Για ένα σύνολο 10.823 ¥. 652 00:53:14,360 --> 00:53:18,240 Εντάξει, πάμε. Αν μπλέξουμε, Η μητέρα του Ataru θα μας αφήσει να το πάρουμε. 653 00:53:19,280 --> 00:53:22,640 Chibi! Τι είναι αυτή η σοκολάτα μπαρ με το πουκάμισό σου; 654 00:53:23,510 --> 00:53:28,460 Λοιπόν, ήθελα να δοκιμάσω ένα εδώ και καιρό. Έχει μαρμελάδα φασόλια μέσα... 655 00:53:30,030 --> 00:53:33,400 Σε θέματα προμήθειας τροφίμων, ακολουθούμε τις οδηγίες της μητέρας του Ataru... 656 00:53:33,400 --> 00:53:35,570 ...ακόμα και για ένα μόνο κομμάτι τσίχλας. 657 00:53:35,650 --> 00:53:39,410 Δεν το ξέχασες μεγάλη αρχή, έχεις, Chibi; 658 00:53:39,480 --> 00:53:42,420 Το φαγητό σε αυτή την πόλη, ακόμη και ένας κόκκος ρυζιού ή ένα μόνο MandM... 659 00:53:42,490 --> 00:53:44,260 ...είναι η κοινότητα ιδιοκτησία όλων! 660 00:53:44,330 --> 00:53:46,700 Από εγωιστική επιθυμία, βάλατε τα χέρια σε αυτό! 661 00:53:46,770 --> 00:53:48,740 Η ποινή για αυτό η πράξη είναι ΘΑΝΑΤΟΣ! 662 00:53:48,870 --> 00:53:50,200 Θα το ξαναβάλω... 663 00:53:50,340 --> 00:53:51,360 Πάρτε τον μακριά! 664 00:53:51,450 --> 00:53:54,210 Θα συγκαλέσουμε λαϊκό δικαστήριο όταν φτάνουμε σπίτι και αποφασίζουμε για την τιμωρία! 665 00:53:55,090 --> 00:53:58,210 ΟΧΙ! δεν θέλω να ξεφλουδιστείς ζωντανός! 666 00:53:58,360 --> 00:54:00,090 Πόσο ηλίθιο... 667 00:54:03,140 --> 00:54:06,000 I.O.U. 10.823 ¥. 668 00:54:10,850 --> 00:54:11,950 Πάμε! 669 00:54:23,980 --> 00:54:25,680 Το όνομά μου είναι Megane. 670 00:54:25,760 --> 00:54:29,390 Κάποτε ήμουν συνηθισμένο γυμνάσιο μαθητής, που παρακολουθεί το Tomobiki High, 671 00:54:29,460 --> 00:54:33,570 αντέχοντας εκείνες τις βαρετές μέρες με το κεφάλι στα σύννεφα. 672 00:54:33,640 --> 00:54:37,440 Αλλά το τραυματικό θέαμα από το οποίο είδα το πιλοτήριο του Harrier εκείνο το βράδυ... 673 00:54:37,510 --> 00:54:40,710 ...άλλαξε τη μοίρα μου για πάντα! 674 00:54:40,780 --> 00:54:44,390 Από την επόμενη μέρα φτιάξαμε το δικό μας αναγκαστική προσγείωση στο Ataru's στο Harrier, 675 00:54:44,460 --> 00:54:49,300 ο κόσμος άλλαξε τη μορφή του, σαν να μας γυρίζει την πλάτη. 676 00:54:49,370 --> 00:54:55,800 Η ίδια πόλη, η ίδια γωνιά καταστήματα, τα ίδια δημόσια πάρκα... 677 00:54:55,880 --> 00:54:58,690 Όμως κάτι είναι διαφορετικό. 678 00:54:59,560 --> 00:55:02,690 Οι σκιές των αυτοκινήτων που πηγαίνουν πέρα δώθε εξαφανίστηκαν από τους δρόμους... 679 00:55:03,430 --> 00:55:06,710 ...ο ήχος των πιάνων στο αρχοντικό οι κήποι σταμάτησαν επίσης... 680 00:55:07,350 --> 00:55:11,720 ...και δεν υπάρχει κανένας λύκος κάτω α γεύμα στον πάγκο του μαγαζιού με μπολ. 681 00:55:12,550 --> 00:55:17,130 Όλοι οι άλλοι στην πόλη... όχι, όλοι οι άλλοι στον κόσμο... 682 00:55:17,130 --> 00:55:21,470 ...εξαφανίστηκε ξαφνικά, αφήνοντας μόνο εμάς. 683 00:55:21,970 --> 00:55:27,320 Η ώρα της ερήμωσης πέρασε σε λίγες μέρες. 684 00:55:27,390 --> 00:55:33,200 Ποιος στον κόσμο θα είχε φανταζόσουν ένα τόσο σιωπηλό, απλό τέλος; 685 00:55:33,270 --> 00:55:37,800 Ο πολιτισμός που δημιούργησε η ανθρωπότητα στο παρελθόν, σταδιακά, για χιλιετίες... 686 00:55:37,870 --> 00:55:40,750 ... έφτασε στο τέλος του. 687 00:55:41,050 --> 00:55:46,750 Αλλά για εμάς που έχουμε μείνει, το τέλος δεν είναι παρά μια νέα αρχή. 688 00:55:46,830 --> 00:55:49,100 Η μέρα που προανήγγειλε το τέλος του κόσμου... 689 00:55:49,170 --> 00:55:52,840 ...ήταν η αρχή των ημερών του αγώνα μας για επιβίωση. 690 00:55:52,910 --> 00:55:56,720 Περιέργως, η ευκολία κατάστημα κοντά στο σπίτι του Ataru... 691 00:55:56,790 --> 00:56:00,250 ...δεν έχει δώσει τόπο στην καταπάτηση ερείπιο και τα υπέροχα ράφια του... 692 00:56:00,330 --> 00:56:03,850 ...παρέχουμε άφθονο απόθεμα φαγητού, καθημερινά είδη και τα παρόμοια. 693 00:56:04,400 --> 00:56:11,280 Ξένος ακόμα, το σπίτι του Ataru ακόμα έχει ρεύμα, φυσικό αέριο και νερό... 694 00:56:11,750 --> 00:56:16,290 ...και, το πιο εκπληκτικό από όλα, η εφημερίδα εξακολουθεί να παραδίδεται. 695 00:56:16,630 --> 00:56:20,570 Φυσικά, στη δίκαιη αιτία του τη συνέχιση της ύπαρξης της ανθρωπότητας, 696 00:56:20,630 --> 00:56:23,510 επιλέξαμε το σπίτι του Ataru ως βάση της ζωής μας. 697 00:56:23,980 --> 00:56:27,420 Αλλά για κάποιο λόγο, Μις Σακούρα σύντομα άνοιξε το Χαράταμα... ένα μαγαζί με μοσχάρι... 698 00:56:27,420 --> 00:56:29,440 δηλώνοντας ότι ήθελε να ζήσει μόνη της. 699 00:56:29,690 --> 00:56:32,260 Αμέσως μετά, ο Ryuunosuke και αυτή Ο πατέρας άνοιξε ξανά το Hama Teashop... 700 00:56:32,330 --> 00:56:35,270 ...κοντά στα ερείπια του σχολείου. Και ο Μέντου... 701 00:56:39,320 --> 00:56:41,820 ...οδηγεί με το δικό του δεξαμενή όλη μέρα... 702 00:56:41,820 --> 00:56:44,290 ...μάλλον για να ασχοληθώ ανεκπλήρωτες ανάγκες. 703 00:56:44,350 --> 00:56:46,920 Κάθε τόσο, αυτός επαναλαμβάνει το κανόνι. 704 00:56:47,000 --> 00:56:50,300 Δεν ξέρω τι τον ενοχλεί, αλλά δεν είναι όμορφο να το βλέπεις. 705 00:56:51,840 --> 00:56:55,720 Ποιος ξέρει πόσος χρόνος έχει πέρασε από εκείνη τη μοιραία νύχτα; 706 00:56:55,790 --> 00:57:00,720 Αλλά σε αυτόν τον κόσμο που χτίζουμε, τα ρολόγια και τα ημερολόγια είναι άχρηστα. 707 00:57:01,460 --> 00:57:04,460 Τα απαραίτητα για τη ζωή μας παρέχονται, παλεύουμε να επιβιώσουμε. 708 00:57:04,540 --> 00:57:08,370 Το αιώνιο όνειρο όλης της ανθρωπότητας, Shangri-la... 709 00:57:08,440 --> 00:57:10,930 ...είναι δικό μας να φτιάξουμε, με τα ίδια μας τα χέρια. 710 00:57:11,010 --> 00:57:14,680 Νιώθω και έκσταση και ανησυχία στο να είσαι εκλεκτός. 711 00:57:14,760 --> 00:57:18,720 Όταν συνειδητοποιήσω ότι το μέλλον της ανθρωπότητας στηρίζεται εξ ολοκλήρου στους ώμους μας... 712 00:57:18,800 --> 00:57:21,210 ...Δεν μπορώ παρά να νιώσω ένα συναίσθημα παρόμοιο με τον ίλιγγο... 713 00:57:21,580 --> 00:57:23,810 Γεια, τι συμβαίνει, Μέγκαν; 714 00:57:23,940 --> 00:57:27,780 Μάλλον ηλιοφάνεια. του είπα να φορούσε καπέλο, αλλά δεν άκουγε. 715 00:57:29,360 --> 00:57:32,200 ...απόσπασμα από την Προϊστορία του Tomobiki, της Megane, 716 00:57:32,200 --> 00:57:36,100 Τόμος 1: «Πέρα από το τέλος του ο κόσμος», Πρόλογος, Κεφάλαιο 3. 717 00:59:43,520 --> 00:59:45,590 Περισσότερα miso... Πάρτε τα ξυλάκια σας έξω από το μπολ μου... Περνάω τα κρεμμύδια... 718 00:59:45,590 --> 00:59:47,610 Αλλά, μόνο τα noodles είναι... Αγόρι, Μακάρι να είχαμε λίγη μπύρα! 719 00:59:47,690 --> 00:59:49,090 Ορίστε! Δευτερόλεπτα! 720 00:59:49,090 --> 00:59:50,800 Ακριβώς! 721 00:59:51,700 --> 00:59:55,440 Κυρία Μορομπόσι, δεν φτάνει. Πρέπει να τα πάρω περισσότερα και γρήγορα! 722 00:59:55,440 --> 01:00:00,910 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Αλήθεια, Ataru από μόνο του είναι αρκετός κόπος. 723 01:00:00,990 --> 01:00:03,960 Ω, Σινόμπου; Χρησιμοποιήστε όλο το φρέσκο ​​κρεμμυδάκι ο δρόμος μέχρι το πράσινο μέρος, εντάξει; 724 01:00:04,030 --> 01:00:06,000 Ναι, εντάξει, κυρία. 725 01:00:06,130 --> 01:00:11,940 Η βοήθειά σου σώζει τη ζωή μου, Σινόμπου. Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ όλη την ώρα. 726 01:00:12,080 --> 01:00:14,810 Ω, μου! Κυρία Μορομπόσι! 727 01:00:30,220 --> 01:00:31,920 Έλα να κολυμπήσεις μαζί μας, Σουτάρο. 728 01:00:32,060 --> 01:00:34,960 Αχ, δεσποινίς Λαμ, είμαι α λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή... 729 01:00:35,100 --> 01:00:37,400 Πώς και δεν είσαι παίζει με τους υπόλοιπους; 730 01:00:37,530 --> 01:00:40,740 Έχω ένα μικρό έλεγχο να κάνω... Τα λέμε. 731 01:00:42,120 --> 01:00:46,950 Lum, καλύτερα να βιαζόμαστε, ή το το παγωμένο καρπούζι θα ζεσταθεί. 732 01:00:51,200 --> 01:00:52,960 Αυτό είναι κρύο! 733 01:01:04,290 --> 01:01:09,740 Δεσποινίς Λαμ, τι κάνετε σκέφτεσαι αυτόν τον κόσμο; 734 01:01:09,870 --> 01:01:12,970 Είναι πολύ διασκεδαστικό! Αντίο τώρα! 735 01:01:43,950 --> 01:01:47,050 Κυρία Μορομπόσι, όλα χάθηκαν! 736 01:01:47,190 --> 01:01:52,130 ΕΝΤΑΞΕΙ! Πώς είναι η σαλάτα; Χρησιμοποιήσατε το λάχανο μέχρι τον πυρήνα; 737 01:01:53,370 --> 01:01:55,130 Ναι, κυρία Μορομπόσι. 738 01:01:56,580 --> 01:01:59,550 Χα, ω, Λαμ! Πού είναι ο Shinobu; 739 01:01:59,680 --> 01:02:01,710 Ρε, δεν ξέρω. 740 01:02:01,850 --> 01:02:05,000 Αυτό είναι περίεργο. Που θα μπορούσε είναι τέτοια στιγμή; 741 01:02:05,000 --> 01:02:08,520 Λοιπόν, περιμένω ότι θα επιστρέψει σύντομα. Τελικά, πού αλλού μπορεί να πάει; 742 01:02:09,840 --> 01:02:14,980 Αλλά η δεσποινίς Σινόμπου δεν επέστρεψε, ούτε το επόμενο πρωί. 743 01:02:16,420 --> 01:02:18,850 Και την επόμενη μέρα... 744 01:02:18,990 --> 01:02:20,830 Ριουνοσούκε! 745 01:02:20,970 --> 01:02:25,430 ...Η δεσποινίς Ριουνοσούκε εξαφανίστηκε, αφήνοντας μια κατσαρόλα μαγειρικής... 746 01:02:25,510 --> 01:02:28,970 ...σαν να είχε πατήσει έξω για μια γρήγορη αποστολή. 747 01:02:29,120 --> 01:02:34,180 Παρά την απεγνωσμένη μας αναζήτηση, οι δυο τους παρέμειναν αγνοούμενοι. 748 01:02:45,340 --> 01:02:47,850 Είναι η Miss Shinobu! Είναι εδώ! 749 01:02:50,630 --> 01:02:51,420 όπως νόμιζα! 750 01:02:56,680 --> 01:02:59,300 Δεσποινίς Σινόμπου! Δεσποινίς Σινόμπου! 751 01:02:59,380 --> 01:03:01,040 Ηρέμησε, Μέντου! 752 01:03:01,110 --> 01:03:04,790 Μια παρόμοια φιγούρα, που μοιάζει Το Ryuunosuke, είναι πιθανώς κοντά... 753 01:03:04,860 --> 01:03:05,920 Δεν είναι παρά σκιές! 754 01:03:06,060 --> 01:03:07,030 Σκιές; 755 01:03:07,160 --> 01:03:09,960 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα σε τραβήξω πίσω τώρα. 756 01:03:15,050 --> 01:03:20,260 Αφήνοντας κατά μέρος τον θείο, υπάρχει ο Onsen-Mark, που ανακάλυψε τη δύσκολη θέση μας, 757 01:03:20,330 --> 01:03:23,990 συν Shinobu και Ryuunosuke, στους οποίους ο Ataru έκανε πάσες... 758 01:03:24,070 --> 01:03:27,200 Όπως κι αν κοιτάξεις σε αυτό, είμαι ο επόμενος. 759 01:03:33,120 --> 01:03:38,090 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας, χωρίς κανέναν άλλο τριγύρω... 760 01:03:38,170 --> 01:03:39,570 ...για αυτόν τον θλιβερό κόσμο. 761 01:03:39,640 --> 01:03:44,980 Έχω μια ιδέα σχετικά τη ζωή που πρέπει να ζήσουμε. 762 01:03:45,050 --> 01:03:50,110 Θα σε περιμένω απόψε στο Πύργος του Ρολογιού Γυμνασίου Tomobiki. 763 01:03:50,190 --> 01:03:50,750 Σακούρα. 764 01:03:50,890 --> 01:03:53,400 Σακούρα! Συγγνώμη που κρατάω περιμένεις! 765 01:03:53,400 --> 01:03:55,100 Χαίρομαι που ήρθες, Μορομπόσι! 766 01:03:57,540 --> 01:04:00,680 Ε; Μέντου, τι κάνεις εδώ; 767 01:04:00,820 --> 01:04:02,220 Έστειλα να τον βρουν. 768 01:04:02,290 --> 01:04:05,690 Τότε όλα αυτά για σένα και εγώ και κανείς άλλος δεν ήταν... 769 01:04:05,830 --> 01:04:07,090 - Ένα ψέμα. - Φεύγω. 770 01:04:07,190 --> 01:04:10,470 Φεύγοντας; Πού θα πας, Μορομπόσι; 771 01:04:11,440 --> 01:04:13,780 Πραγματικά κάτι έχω να σου μιλήσω για. 772 01:04:13,780 --> 01:04:15,940 Δεν σε πειράζει να ακούς για λίγο, εσύ, Μορομπόσι; 773 01:04:16,010 --> 01:04:17,250 Ε, όχι... 774 01:04:17,390 --> 01:04:20,850 Haratama Beef-Bowl 775 01:04:21,230 --> 01:04:27,770 Άκου, Μορομπόσι. Δεν οδηγούσα η δεξαμενή μου για πλάκα... 776 01:04:27,840 --> 01:04:31,070 ...ενώ οι υπόλοιποι κοιμόσασταν και συμμετείχαν σε αυτόν τον μπερδεμένο κόσμο. 777 01:04:31,150 --> 01:04:34,590 Η δεσποινίς Σακούρα κι εγώ εξετάζαμε η δομή αυτού του τόπου... 778 01:04:34,590 --> 01:04:38,830 ...και εκπονώντας ένα σχέδιο για να με κάποιο τρόπο να επιστρέψουμε στο πραγματικό μας σπίτι. 779 01:04:38,900 --> 01:04:40,490 Ακούγεται πολύς κόπος. 780 01:04:40,630 --> 01:04:43,810 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο εκείνες οι μέρες ήταν; 781 01:04:43,880 --> 01:04:48,980 Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα και περάστε χαρούμενες μέρες με τη Lum, επίσης! 782 01:04:49,120 --> 01:04:51,600 Λοιπόν, δεν έπρεπε φέρθηκε τόσο παράξενα. 783 01:04:51,630 --> 01:04:54,770 Τι! Πώς τολμάς, χωρίς να ανησυχείς για την κατάσταση που έχεις μείνει... 784 01:04:54,770 --> 01:04:57,400 ...και απλά παχύνω με λίπος! 785 01:04:57,600 --> 01:05:01,010 Σταμάτα το! Ηρέμησε, Μέντου, και φτάνουμε στο θέμα. 786 01:05:01,150 --> 01:05:03,280 Ω, με συγχωρείτε, απλά... 787 01:05:03,750 --> 01:05:08,060 Επειδή είσαι ΤΟΣΟ ηλίθιος, θα σου εξηγήσω αυτό λογικά και συστηματικά. 788 01:05:08,270 --> 01:05:12,700 Τώρα, αυτός ο πίνακας αντιπροσωπεύει τον κόσμο μας, καβάλα σε εκείνη τη γιγάντια χελώνα. 789 01:05:12,770 --> 01:05:15,940 Με άλλα λόγια, αυτή είναι η Tomobiki Town. Το είδες κι εσύ, σωστά; 790 01:05:15,990 --> 01:05:17,350 Ναι, το είδα. 791 01:05:17,450 --> 01:05:19,580 Τότε αυτό είναι το σπίτι σου. 792 01:05:19,620 --> 01:05:24,300 Χρησιμοποιώντας την εμβέλεια του Leopard's κανόνι ως χάρακα, αποφάσισα... 793 01:05:24,300 --> 01:05:28,140 ...ότι είναι στο επίκεντρο αυτού Κυκλικός κόσμος διαμέτρου 2 χλμ. 794 01:05:28,470 --> 01:05:31,410 Είναι κυριολεκτικά το κέντρο του κόσμου. 795 01:05:32,080 --> 01:05:36,890 Είναι αρκετά ασυνήθιστο ότι ένας τέτοιος κόσμος πετάει στον ουρανό πάνω σε μια χελώνα. 796 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 Το πραγματικό πρόβλημα είναι κάτι άλλο. 797 01:05:39,600 --> 01:05:41,210 Γιατί το αέριο, το νερό, και το ρεύμα συνεχίζεται... 798 01:05:41,210 --> 01:05:44,000 ...να προμηθεύεται μόνο σε το σπιτι των Μορομποσιων; 799 01:05:44,080 --> 01:05:48,740 Ή μάλλον από πού προμηθεύονται; Υπήρξαν λογαριασμοί; 800 01:05:48,850 --> 01:05:49,820 Όχι, όχι ένα. 801 01:05:49,960 --> 01:05:53,800 Γιατί δεν έχει την ευκολία κατάστημα όπου εσύ, Megane, 802 01:05:53,800 --> 01:05:55,460 και οι υπόλοιποι βγαίνουν ξεμείνετε ποτέ από φαγητό; 803 01:05:55,530 --> 01:05:59,710 Πηγαίνοντας πιο πίσω, πού έγιναν όλα οι κάτοικοι της πόλης εξαφανίζονται σε; 804 01:05:59,780 --> 01:06:03,040 Και σε μια νύχτα, σε αυτό! Γιατί; 805 01:06:03,120 --> 01:06:04,550 Πώς πρέπει να ξέρω; 806 01:06:04,680 --> 01:06:08,490 Εκτός από αυτά, η ζωή μας είναι χωρίς ταλαιπωρία... Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! 807 01:06:08,560 --> 01:06:10,860 Για να φτιάξουμε πράγματα μας βολεύει... 808 01:06:10,930 --> 01:06:12,760 ...αυτός ο κόσμος έχει ανατραπεί εντελώς ανάποδα... 809 01:06:12,840 --> 01:06:16,440 ...και έγινε πιο ανόητο απ' όσο μπορούν να περιγράψουν οι λέξεις. 810 01:06:16,520 --> 01:06:18,810 Η ύπαρξη ενός κόσμου όπως αυτό είναι φυσικά αδύνατο. 811 01:06:18,880 --> 01:06:21,150 Αφού υπάρχει, τότε... 812 01:06:21,290 --> 01:06:22,760 Είναι μόνο σε ένα όνειρο, σωστά; 813 01:06:23,530 --> 01:06:25,470 Μορομπόσι! Δηλαδή ΕΣΥ... 814 01:06:25,470 --> 01:06:28,800 Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό. Όχι μόνο εγώ, η Μέγκαν και οι άλλοι, επίσης. 815 01:06:28,870 --> 01:06:33,220 Απλώς δεν μιλήσαμε πολύ για αυτό, καθώς ήταν πολύ προφανής λύση. 816 01:06:33,820 --> 01:06:37,760 Φαίνεται ότι μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο για τίποτα τελικά, Μεντού. 817 01:06:37,890 --> 01:06:43,070 Αν ξέρεις τόσα πολλά, γιατί να παίζεις τις μέρες σου μακριά; Η στάση σου με εξοργίζει! 818 01:06:43,210 --> 01:06:47,480 Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να παίξετε! Δεν ξέρουμε ποιανού είναι το όνειρο! 819 01:06:47,620 --> 01:06:51,420 Α, δεν ξέρεις; Ω, βλέπω! Αλήθεια δεν ξέρεις;! 820 01:06:52,860 --> 01:06:55,260 Σε εξυπηρετεί σωστά! Δεν θα ήξερες. 821 01:06:57,040 --> 01:07:01,100 πνίγομαι σε κύματα γέλιο! Γιατί ξέρω! 822 01:07:02,710 --> 01:07:06,020 Βλέπεις, Μορομπόσι, είναι ένα απλή διαδικασία εξάλειψης. 823 01:07:07,130 --> 01:07:12,870 Προφανώς δεν είμαι εγώ, δεσποινίς Σακούρα, ή ο Σίνομπου ή ο Ριουνοσούκε που λείπει. 824 01:07:12,940 --> 01:07:14,510 Εξαιρούμε τον κ. Ανδ Η κυρία Μορομπόσι... 825 01:07:14,510 --> 01:07:18,670 ...γιατί έχει τόσο κόσμο στο σπίτι τους τους ενοχλεί. 826 01:07:18,750 --> 01:07:20,820 Προφανώς, δεν είσαι εσύ, είτε, Moroboshi. 827 01:07:20,890 --> 01:07:23,990 Αν ήταν, αυτός ο κόσμος θα ήταν γεμάτο γυναίκες. 828 01:07:24,060 --> 01:07:25,260 Σωστά κατάλαβες. 829 01:07:25,400 --> 01:07:27,830 Όταν επίσης αποκλείουμε Ο Τεν, το κατοικίδιο γουρουνάκι του... 830 01:07:27,830 --> 01:07:30,900 ...και ο πατέρας του Ριουνοσούκε, που είναι τώρα χωρίς τον μοναδικό «γιο» του... 831 01:07:30,980 --> 01:07:32,310 ...μείναμε με πέντε άτομα. 832 01:07:32,380 --> 01:07:36,250 Η Megane and Co. Απολαμβάνει τη ζωή κάτω από την ίδια στέγη με τον Λουμ... 833 01:07:36,320 --> 01:07:39,160 ...αλλά το πρόβλημα είναι ότι όλα τέσσερις από αυτούς είναι μαζί. 834 01:07:39,230 --> 01:07:41,600 Αν αυτό ήταν ένα από τα όνειρά τους, ο καθένας θα σκεφτόταν μόνο τον εαυτό του. 835 01:07:41,670 --> 01:07:45,840 Κανένας τους δεν είναι τόσο φιλάνθρωπος για να εξετάσουμε τα άλλα τρία. 836 01:07:45,980 --> 01:07:46,920 Που αφήνει... 837 01:07:46,920 --> 01:07:48,210 Λαμ;! 838 01:07:49,850 --> 01:07:50,880 Αραγε. 839 01:07:51,020 --> 01:07:54,230 Τι; Λες το δικό μου η συλλογιστική είναι εσφαλμένη; 840 01:07:54,370 --> 01:07:58,360 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα, αλλά γιατί θα εξαφάνιζε τον Shinobu και τον Ryuu; 841 01:07:58,440 --> 01:08:00,960 Δεν είναι το είδος του κοριτσιού ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 842 01:08:01,040 --> 01:08:03,380 Είμαστε αρκετό καιρό μαζί για να ξέρω τόσα πολλά για αυτήν. 843 01:08:03,520 --> 01:08:06,250 Ανάθεμα στην αναίδεια σου, Μορομπόσι! 844 01:08:06,390 --> 01:08:08,860 Όχι, συμφωνώ μαζί του σε εκείνο το σημείο. 845 01:08:09,590 --> 01:08:13,700 Μέχρι στιγμής, ήσασταν στο σημάδι με τα κύρια σημεία αυτής της συζήτησης. 846 01:08:13,770 --> 01:08:19,240 Ακόμα κι αν η Λουμ είναι η πριγκίπισσα, είναι η χελώνα που την καλεί στο Dragon Palace! 847 01:08:19,320 --> 01:08:22,810 Ξεχνάμε την πιθανότητα α τρίτο πρόσωπο, που τα δημιούργησε όλα αυτά... 848 01:08:22,890 --> 01:08:25,860 ...για να πραγματοποιηθεί η επιθυμία του Λουμ! 849 01:08:26,500 --> 01:08:28,570 Α, ναι, έτσι είναι! 850 01:08:28,570 --> 01:08:32,130 Για τι είσαι τόσο ευχαριστημένος; Μιλάω για σένα. 851 01:08:32,310 --> 01:08:36,330 Ε; Ε, τι να κάνουμε εννοείς με; 852 01:08:36,330 --> 01:08:38,390 Το λέω αυτό είσαι η χελώνα! 853 01:08:38,390 --> 01:08:39,490 Ε; 854 01:08:43,600 --> 01:08:47,910 Έλα, Sakura! Λες ότι δημιούργησα αυτόν τον κόσμο; 855 01:08:47,950 --> 01:08:49,540 Ακριβώς. 856 01:08:49,680 --> 01:08:50,910 Σακούρα. 857 01:08:50,980 --> 01:08:54,860 Ένας απλός μαθητής γυμνασίου δεν μπορούσε ισως κανε κατι τετοιο! 858 01:08:55,430 --> 01:09:00,390 Αυτός ο απλός μαθητής γυμνασίου... είναι εκεί. Ελάτε έξω! 859 01:09:00,540 --> 01:09:03,710 Γεια σου! Κράτα το, κράτα το. Το αστέρι κάνει την είσοδό του. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 860 01:09:03,880 --> 01:09:05,980 Τι στο διάολο; 861 01:09:06,120 --> 01:09:07,480 Ο μοχθηρός είναι έξω από το σχέδιο! 862 01:09:07,550 --> 01:09:11,000 Είναι σαν να στήνεις μια παγίδα, πιάστηκες σε ένα. 863 01:09:11,070 --> 01:09:14,970 Σκέφτηκες, μόλις έλαβες το γράμμα μου, ότι θα περίμενε να βραδιάσει; 864 01:09:15,700 --> 01:09:18,840 Πήγα να δω τον Σακούρα σωστά αφού το πήρα... το μεσημέρι! 865 01:09:24,920 --> 01:09:29,960 Αυτή η φορά δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά. Ας σας δούμε να ξεφύγετε από αυτό το περίβλημα! 866 01:09:30,410 --> 01:09:31,700 Όλα τελείωσαν! 867 01:09:32,910 --> 01:09:36,980 Α, λοιπόν, ανακάλυψα. Ντροπή σας οι δύο. 868 01:09:39,830 --> 01:09:41,990 Εσείς! Τέρας! Ετοιμαστείτε να... 869 01:09:43,440 --> 01:09:47,000 Μείνε πίσω. Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό. 870 01:09:48,310 --> 01:09:50,540 Μοιάζεις με τον Μουτζάκι. έχω δίκιο; 871 01:09:50,780 --> 01:09:53,920 Ναι, όντως, είμαι ο Μουτζάκι. Τι κάνετε; 872 01:09:53,990 --> 01:09:57,160 Αλλά με εκπλήσσει αυτό με ξέρετε, δεσποινίς. 873 01:09:57,360 --> 01:10:00,010 Γιατί να μην το κάνω; Είστε το Dream Demon, γνωστός ως Mujaki. 874 01:10:00,010 --> 01:10:01,310 Όπως λέει και το όνομά σου, είσαι κακός δαίμονας... 875 01:10:01,310 --> 01:10:04,610 ...που χαίρεται να χειραγωγεί τα όνειρα, και φυτεύοντας σπόρους του κακού στους ανθρώπους. 876 01:10:06,520 --> 01:10:08,080 Το υπόβαθρο της αιματηρής ιστορίας... 877 01:10:08,160 --> 01:10:11,960 Είναι εκεί, σε εκείνο το σκοτάδι, που η μορφή σου καραδοκεί συνεχώς. 878 01:10:14,070 --> 01:10:18,540 Ποιος ήταν αυτός που έκανε μια ντροπαλή τέχνη μαθητής σε έναν τρελό δικτάτορα; 879 01:10:18,750 --> 01:10:22,020 Γιατί ένας αυτοκράτορας γνωστός για την αγάπη του της ποίησης και της καλής διακυβέρνησης... 880 01:10:22,020 --> 01:10:25,860 ...γίνε αιματηρός τύραννος, και έβαλε φωτιά στο κεφάλαιο του; 881 01:10:26,200 --> 01:10:28,560 Ένας αφοσιωμένος μαθητής πρόδωσε τον κύριό του... 882 01:10:29,030 --> 01:10:32,400 ...και ένας αξιότιμος άνθρωπος γύρισε το σπαθί του σε έναν στενό φίλο! 883 01:10:32,540 --> 01:10:34,980 Et tu, Brute; 884 01:10:35,220 --> 01:10:38,950 Ο πειρασμός στο μυαλό του Βούδα όταν θέριζε το δέντρο της γνώσης... 885 01:10:39,020 --> 01:10:41,520 ...Ο Αδάμ και η Εύα τρώνε το απαγορευμένο φρούτο... 886 01:10:41,600 --> 01:10:46,160 ...όλα επειδή έχασαν τον εαυτό τους μέσα στριμμένα όνειρα που εμπνεύσατε σε αυτά! 887 01:10:47,310 --> 01:10:51,680 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό, κυρία. Ποια αρχή αναφέρεσαι; 888 01:10:51,720 --> 01:10:55,180 Εγκυκλοπαίδεια των κακών πνευμάτων... Αρχή; Είναι όλα καλά εδώ... 889 01:10:55,260 --> 01:10:58,060 ...στην απαραίτητη αναφορά του και οι 100.000 Ιάπωνες μάγισσες! 890 01:10:58,870 --> 01:11:03,170 Όχι άλλες δικαιολογίες! Δεν ξέρω τι χρησιμοποιείς το όνειρο του Lum για... 891 01:11:03,240 --> 01:11:07,240 ...αλλά έχοντας αποκαλύψει τον αληθινό σου εαυτό, έχουμε τώρα ματαιώσει το σχέδιό σας. 892 01:11:07,320 --> 01:11:11,780 Ελευθερώστε μας από αυτό το όνειρο κόσμο αμέσως, και ΞΕΚΙΝΗΣΕ! 893 01:11:12,730 --> 01:11:16,780 Το να ακούω την ομιλία της με κάνει μοιάζουν με τον ίδιο τον Διάβολο. 894 01:11:16,780 --> 01:11:18,170 Αυτός είσαι! 895 01:11:18,610 --> 01:11:24,290 Μην είσαι γελοίος! Βεβαίως, ξέρω μαγεία, σε αντίθεση με εσάς τους απλούς ανθρώπους... 896 01:11:24,290 --> 01:11:27,190 ...και μπορεί να είχα ζήσει λίγο περισσότερο από ό,τι πληκτρολογείτε επίσης. Όμως... 897 01:11:28,260 --> 01:11:32,370 Ω, βλέπω. Η μεγάλη μου διάρκεια ζωής με κάνει να φαίνομαι κακός, έτσι δεν είναι; 898 01:11:33,240 --> 01:11:37,150 Ναι, έχω φτιάξει πολλά ονειρεύονται διαφορετικοί άνθρωποι. 899 01:11:37,550 --> 01:11:43,190 Έχω δώσει ακόμη και όνειρα σε κάποιους από αυτά που ανέφερες είναι αλήθεια. 900 01:11:43,500 --> 01:11:50,310 Αλλά μην με παρεξηγείτε. Τα όνειρα Ι κάνουν είναι μόνο αυτά που επιθυμούν. 901 01:11:50,480 --> 01:11:56,520 Έτσι, αν ένα όνειρο αποδειχθεί κακό, είναι επειδή αυτό το άτομο έχει κακές επιθυμίες. 902 01:11:56,660 --> 01:12:00,000 Το αν κάτι χρησιμοποιείται για καλό ή το κακό εξαρτάται από το ανθρώπινο μυαλό. 903 01:12:00,070 --> 01:12:01,830 Λίγη σοφιστεία συχνά χρησιμοποιείται από επιστήμονες. 904 01:12:02,240 --> 01:12:07,810 Υπήρχαν και πολλά καλά όνειρα. Αλλά ποτέ δεν διαρκούν πολύ. 905 01:12:07,890 --> 01:12:09,720 Όλοι ξεφεύγουν από τον έλεγχο και γίνονται εφιάλτες. 906 01:12:09,790 --> 01:12:12,590 Μέχρι, επιτέλους, αυτό το άχρηστο έρχεται και τους τρώει όλους. 907 01:12:13,700 --> 01:12:16,530 Όταν συμβαίνει αυτό, ψάχνω για ένα κομμάτι ενός ακόμα ονείρου... 908 01:12:16,600 --> 01:12:21,180 ...τρέχοντας εδώ, εκεί και παντού. Είναι πάντα το ίδιο πράγμα ξανά. 909 01:12:21,250 --> 01:12:23,650 Αρρώστησα και βαρέθηκα. 910 01:12:23,720 --> 01:12:27,920 Έγινε έτσι που σκεφτόμουν: Αν τα παρατούσα κάνει τους ανθρώπους να ονειρεύονται, μόλις εξαφανίστηκαν... 911 01:12:27,990 --> 01:12:30,970 ...ίσως αυτό θα έκανε τους ανθρώπους πιο χαρούμενος παρά αν έμενα τριγύρω. 912 01:12:32,770 --> 01:12:36,940 Τότε ήταν που ΤΗΝ γνώρισα! 913 01:12:39,160 --> 01:12:43,030 Ήταν σε κάποια ενυδρείο κάπου... 914 01:12:51,250 --> 01:12:56,130 Ήξερα αμέσως ότι ήταν γεννημένος κάτω από ένα πολύ ασυνήθιστο αστέρι. 915 01:12:56,190 --> 01:12:58,090 Λοιπόν, ήρθε από ένα διαφορετικό... 916 01:13:04,610 --> 01:13:06,600 Με συγχωρείτε, αλλά... 917 01:13:06,980 --> 01:13:08,540 ...σας αρέσει να παρακολουθείτε ψάρια; 918 01:13:08,680 --> 01:13:09,780 Όχι ιδιαίτερα. 919 01:13:09,920 --> 01:13:13,420 Τότε πρέπει να τσακώθηκες με το αγόρι σου, σωστά; 920 01:13:13,500 --> 01:13:18,940 Όμορφα κορίτσια σαν εσένα συνήθως δεν σου αρέσουν ελάτε σε μέρη σαν κι αυτό ολομόναχος. 921 01:13:19,000 --> 01:13:22,140 Ω, συγγνώμη... Επιτρέψτε να συστηθώ. 922 01:13:22,280 --> 01:13:24,790 Κύριε... Μουτζάκι; Είμαι η Λαμ. 923 01:13:24,790 --> 01:13:29,860 Δεσποινίς είμαι η Λαμ. Εννοώ, δεσποινίς Λαμ. Ωραίο όνομα... κάπως γλυκό, κάπως πικρό. 924 01:13:31,500 --> 01:13:34,990 Αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση... 925 01:13:36,380 --> 01:13:37,250 Όνειρα; 926 01:13:37,390 --> 01:13:40,150 Ναι, το να κάνω όνειρα είναι δουλειά μου. 927 01:13:40,220 --> 01:13:44,960 Όνειρα χαρούμενα, όνειρα λυπημένα, τρομακτικά όνειρα, όλων των ειδών. 928 01:13:45,040 --> 01:13:50,300 Αλλά τελευταία, έχω κουραστεί. Σκέφτομαι να αποσυρθώ. 929 01:13:50,380 --> 01:13:52,740 Δυσκολεύτηκα ασχολείται με ανθρώπους... 930 01:13:52,820 --> 01:13:56,150 Ίσως είμαι πολύ νευρικός. 931 01:13:56,960 --> 01:14:02,100 Γεια σου! Γιατί να μην με αφήσεις να φτιάξω το όνειρό σου για την τελευταία μου δουλειά; 932 01:14:02,170 --> 01:14:04,730 Στο σπίτι φυσικά. Τι λέτε; 933 01:14:05,580 --> 01:14:07,170 Το όνειρό μου; 934 01:14:07,310 --> 01:14:10,780 Έχω ψάξει για πολύ καιρό... 935 01:14:10,990 --> 01:14:14,160 Πάντα ήθελα να κάνω μια αιώνια ονειρεμένος κόσμος από καθαρό όνειρο... 936 01:14:14,160 --> 01:14:16,200 ...ένα όνειρο που δεν θα γύριζε σε έναν εφιάλτη στην πορεία. 937 01:14:16,200 --> 01:14:20,670 Μαζί σου, είναι δυνατόν. Ξέρω ότι είναι. Τώρα, πες μου το όνειρό σου. 938 01:14:22,510 --> 01:14:27,600 Εντάξει... όνειρό μου είναι... να ζήσω ευτυχισμένα πάντα με την αγαπημένη... 939 01:14:27,600 --> 01:14:34,230 ...και ο κύριος και η κυρία Μορομπόσι και ο Τεν, Ο Shutaro, ο Megane και οι φίλοι του. 940 01:14:34,300 --> 01:14:37,040 Αυτό είναι το όνειρό μου. 941 01:14:45,830 --> 01:14:52,010 Και σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Για ένα έτσι νεαρή, είστε κάτι, δεσποινίς. 942 01:14:52,080 --> 01:14:54,390 Αναρωτήθηκα για μια στιγμή τι επρόκειτο να κάνω. 943 01:14:54,390 --> 01:14:57,080 Αλλά είναι ματ, και δικό σου η νεολαία σε πρόδωσε. 944 01:14:57,160 --> 01:15:00,670 Άλλωστε, είμαι εδώ τόσο καιρό όπως η ιστορία των ονείρων της ανθρωπότητας, 945 01:15:00,670 --> 01:15:04,730 οπότε στην πραγματικότητα δεν ήσουν απειλή. Λοιπόν, χαλαρώστε. 946 01:15:04,810 --> 01:15:08,950 Α, θα σας το πω αυτό, για χάρη της Miss Lum's και της ακεραιότητάς μου: 947 01:15:09,020 --> 01:15:14,460 Αυτή η ιστορία ήταν αληθινή. Έτσι ακριβώς ξέρεις. Ευχάριστα όνειρα! 948 01:15:14,530 --> 01:15:17,870 Οι σκιές των ανθρώπων που εξαφανίστηκε κράτα την ονειρεμένη πόλη... 949 01:15:17,940 --> 01:15:22,430 Σε αντάλλαγμα, όλοι παίρνουν τα όνειρα ήθελαν. Πώς είναι αυτό για το σέρβις; 950 01:15:22,510 --> 01:15:25,790 Αυτό, επίσης, είναι ένα δείγμα του συναισθήματός μου. Ευσυνείδητος, έτσι δεν είναι; 951 01:15:25,860 --> 01:15:28,880 Ωστόσο, από εδώ και πέρα αυτό και το όνειρο θα είναι γαλήνιο. 952 01:15:28,960 --> 01:15:31,390 Το μόνο που μένει σε αυτό είναι το ψιλό και οι ηλίθιοι άλλωστε. 953 01:15:31,460 --> 01:15:35,670 Φυσικά, θα πάρω προσωπικά αυτός ο ανόητος ο τόπος του Ataru. 954 01:15:35,740 --> 01:15:41,710 Πρέπει να έχεις σταθερά νεύρα για να πάρεις φροντίδα των ονείρων. Είναι τόσο ευαίσθητοι... 955 01:15:49,500 --> 01:15:53,170 Τι... τι κάνεις εδώ; Πώς βγήκες; 956 01:15:53,250 --> 01:15:56,150 Όταν προσπάθησες να τα βάλεις με τον Λαμ, Πήδηξα από τη βεράντα... 957 01:15:56,150 --> 01:15:59,390 ...σχεδιάζω να σε νικήσω... και έπεσα στο νερό. 958 01:15:59,460 --> 01:16:01,260 Μόλις τώρα βγήκα έξω. 959 01:16:02,000 --> 01:16:06,880 ΟΚ, βλέπω! Θα σε ξαναβάλω. Απλώς στάσου, γιε μου. 960 01:16:07,010 --> 01:16:10,780 Μην είσαι τόσο πιεστικός, γέροντα. Τι λέμε να κάνουμε μια συμφωνία; 961 01:16:10,850 --> 01:16:15,260 Μην είσαι ανόητος! Ποιο πιθανό όφελος θα έβγαζα από το να κάνω μια συμφωνία μαζί σου; 962 01:16:15,930 --> 01:16:18,490 Ο Σακούρα μου το έδωσε αυτό για αυτοάμυνα, αλλά... 963 01:16:18,640 --> 01:16:20,160 Τι συμφωνία ήταν αυτή, γιε μου; 964 01:16:22,970 --> 01:16:27,850 Αυτό είναι υπέροχο! Το αιώνιο όνειρό μου επιτέλους έγινε πραγματικότητα! 965 01:16:32,340 --> 01:16:35,170 ...οτιδήποτε, Υψηλότατε... ...Ataru, αγαπημένη μου αγάπη... 966 01:16:35,170 --> 01:16:39,110 Εντάξει, εντάξει, ένα κάθε φορά. Ναι, το ξέρω. 967 01:16:40,450 --> 01:16:44,390 Λοιπόν, αν αυτό φροντίζει για όλα, εντάξει, αλλά δεν είναι του στυλ μου. 968 01:16:44,960 --> 01:16:48,530 Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 969 01:16:48,610 --> 01:16:52,510 - Αυτή ήταν μια άσκοπη συμφωνία. - Ρε γέροντα! 970 01:16:52,640 --> 01:16:55,240 Ε; Τώρα τι; 971 01:16:55,510 --> 01:16:59,960 Κοίταξα και κοίταξα, και ο Λαμ δεν είναι εδώ. Πού είναι αυτή; 972 01:17:00,090 --> 01:17:02,220 ΤΙ;! 973 01:17:08,910 --> 01:17:10,880 Τι είπες μόλις; 974 01:17:10,920 --> 01:17:14,260 Ο Λαμ δεν είναι εδώ. Γιατί δεν είναι εδώ; 975 01:17:16,560 --> 01:17:18,260 Γεια, τι συμβαίνει; 976 01:17:18,630 --> 01:17:24,600 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! Προσπαθούσες τόσο δύσκολο να ξεφύγεις από αυτήν! 977 01:17:24,680 --> 01:17:30,890 Ω, κατάλαβα. Η μεγάλη ζωή όχι κάνετε πάντα έναν σοφότερο. 978 01:17:30,970 --> 01:17:36,430 Εντάξει, ακούστε! Είμαι ερωτευμένος με τον Lum, όπως όλα τα άλλα κορίτσια. 979 01:17:36,500 --> 01:17:42,450 Αλλά όταν προσπαθώ να δω ένα άλλο κορίτσι, παρεμβαίνει, γι' αυτό τρέχω μακριά. 980 01:17:42,520 --> 01:17:45,080 Το κατάλαβες;! Αν ναι, φέρε την εδώ. 981 01:17:45,160 --> 01:17:47,190 Ένα χαρέμι χωρίς Λουμ είναι ένα ατελές όνειρο! 982 01:17:47,270 --> 01:17:48,630 Είναι ένα μοσχαρίσιο μπολ χωρίς το μοσχάρι! 983 01:17:48,700 --> 01:17:52,730 Θα το καταστρέψω και θα επιστρέψω στην πραγματικότητα! Φέρτε τον Lum εδώ τώρα! 984 01:17:52,770 --> 01:17:59,190 Το είχα μαζί σου! Σταματήστε να κοροϊδεύετε τριγύρω! Σας τολμώ να το κάνετε! 985 01:18:00,560 --> 01:18:01,550 Ωχ! 986 01:18:03,340 --> 01:18:04,330 Τι είναι αυτό; 987 01:18:05,210 --> 01:18:09,730 Ωχ! Όχι, όχι, όχι! Δώστε το πίσω, παρακαλώ! 988 01:18:09,810 --> 01:18:13,690 Αυτό το πολύτιμο πράγμα καλεί το Μπακού... Ωχ! 989 01:18:13,790 --> 01:18:17,780 Μπακού; Ω, ναι, Sakura τον ανέφερε μια φορά. 990 01:18:18,100 --> 01:18:23,810 Το θρυλικό πλάσμα που τρέφεται με εφιάλτες, σωστά; Αχα! 991 01:18:24,210 --> 01:18:28,110 Όχι πάλι. Όχι πάλι. Γιατί να κάνω οι άνθρωποι πρέπει να είναι έτσι; 992 01:18:28,260 --> 01:18:31,790 Τι θα γίνει, Γέροντα; Θα βγάλεις το Lum ή όχι; 993 01:18:31,860 --> 01:18:34,330 Τούβλο! Δεν μπορώ να το κάνω. 994 01:18:34,870 --> 01:18:38,280 Αυτός ο κόσμος είναι μέρος της όνειρο για αρχή! 995 01:18:38,410 --> 01:18:42,210 Τότε θα το χρησιμοποιήσω για να καταστρέψω αυτό το όνειρο και επιστροφή στην πραγματικότητα. 996 01:18:42,280 --> 01:18:43,340 Αυτό θέλεις; 997 01:18:43,480 --> 01:18:47,430 Όχι! Πάω να προστατεύσω το αγνό της όνειρο! 998 01:18:47,500 --> 01:18:49,730 Όχι! Όχι πάλι! Καθαρός; Μας έκανες Σαγκάη... 999 01:18:49,730 --> 01:18:50,890 ...εν αγνοία μας! 1000 01:18:50,970 --> 01:18:53,160 Εγωιστής! Βγάζω αυτή την κόρνα! 1001 01:18:54,580 --> 01:18:58,920 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Έχετε καμιά ιδέα τι θα γίνει αν το κάνεις αυτό; 1002 01:18:59,220 --> 01:19:01,560 Είσαι σαν τη Λαμ. 1003 01:19:01,630 --> 01:19:05,830 Δεν καταλαβαίνεις ότι κάνω πράγματα χωρίς να σκέφτομαι τις συνέπειες; 1004 01:19:06,040 --> 01:19:08,400 Και τώρα, πίσω στην πραγματικότητα! 1005 01:20:05,370 --> 01:20:07,030 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 1006 01:20:07,170 --> 01:20:09,980 Είναι αυτός! Αυτό το άχρηστο τρέχει ασταμάτητα! 1007 01:20:10,050 --> 01:20:12,410 Καταστρέφει το πολύτιμο όνειρό μου! 1008 01:20:20,930 --> 01:20:26,010 Ηλίθιος! Ηλίθιος! Βλάκας! ΕΤΣΙ. ΣΙ! 1009 01:20:26,050 --> 01:20:30,180 Α, ηρέμησε. Είναι απλώς ένα όνειρο. Μπορείτε πάντα να κάνετε περισσότερα! 1010 01:20:30,320 --> 01:20:31,980 Δεν καταλαβαίνεις καθόλου! 1011 01:20:32,060 --> 01:20:35,660 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ η πραγματικότητα και τα όνειρα που κάνω; 1012 01:20:35,740 --> 01:20:40,300 Φτιάχνω και ζω σε άλλα τα όνειρα των ανθρώπων από τότε που γεννήθηκα! 1013 01:20:40,540 --> 01:20:43,420 Δεν μπορώ να έχω ένα όνειρο δικό μου, μόνο αυτή μια φορά; 1014 01:20:43,420 --> 01:20:45,720 Α, γιατί κάνουν πάντα πρέπει να καταστραφούν; 1015 01:21:07,570 --> 01:21:10,810 Λοιπόν, αν δεν είναι άτυχος νέος! 1016 01:21:10,940 --> 01:21:13,780 Κεράσι! Που ήσουν κρυμμένος, είσαι καλόγερος; 1017 01:21:13,850 --> 01:21:15,090 Κάνε κάτι για όλα αυτά! 1018 01:21:15,230 --> 01:21:17,160 «Η ύπαρξη δεν είναι τίποτα. Το τίποτα είναι Ύπαρξη». 1019 01:21:17,230 --> 01:21:18,820 Αυτός ο κόσμος δεν είναι παρά όνειρα και ψευδαισθήσεις. 1020 01:21:18,900 --> 01:21:20,690 Αν ανοίξεις τα μάτια σου, όλα θα λυθούν! 1021 01:21:22,130 --> 01:21:27,910 ΕΣΥ, δεν θα σε αφήσω! 1022 01:21:37,270 --> 01:21:39,740 Πού είμαι; Τι έκανα; 1023 01:21:39,800 --> 01:21:41,300 Έτσι επιτέλους ξύπνησες. 1024 01:21:41,380 --> 01:21:43,940 Πώς μπορείς να ροχαλίζεις τόσο δυνατά σε αυτό το κρύο με ξεπερνά. 1025 01:21:44,080 --> 01:21:49,050 Το καταλαβαίνω... με πήρε ο ύπνος στο δρόμο για να πάρω Φαγητό για μεταμεσονύκτια σνακ! 1026 01:21:49,130 --> 01:21:52,300 Αυτή η πόλη λοιπόν και αυτό Ο τύπος Mujaki ήταν ένα όνειρο. 1027 01:21:52,370 --> 01:21:55,610 Αλλά σίγουρα φαινόταν τρομερά ρεαλιστικό, έτσι δεν είναι; 1028 01:21:55,610 --> 01:22:00,520 Χα. Λοιπόν, τα όνειρα είναι εξαιρετικά ρεαλιστικό ενώ ονειρεύεσαι. 1029 01:22:00,650 --> 01:22:03,520 Αν το σκεφτείς, υπάρχει καμία εγγύηση ότι εσύ και εγώ, 1030 01:22:03,520 --> 01:22:07,090 μιλώντας έτσι, σε αυτό στιγμιαία, δεν είναι όνειρο. 1031 01:22:07,240 --> 01:22:08,600 Χε χε... Αυτό είναι γελοίο. 1032 01:22:08,740 --> 01:22:10,830 Τίποτα γελοίο σε αυτό. 1033 01:22:11,480 --> 01:22:19,220 Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα να φύγεις. Είσαι ο μόνος που δεν θα ξεφύγεις! 1034 01:22:19,360 --> 01:22:20,880 Προσέξτε! Είναι ένα κόκκινο φως, ηλίθιε! 1035 01:22:22,710 --> 01:22:25,070 Τώρα τον νοκ άουτ και κάνε τη φυγή μου! 1036 01:22:25,110 --> 01:22:26,580 Το κεφάλι μου ήταν πιο σκληρό από το δικό του... 1037 01:22:33,130 --> 01:22:36,150 Ataru! Ataru, ξύπνα, Ataru! 1038 01:22:36,230 --> 01:22:39,300 Δεν έχεις χρόνο να είσαι αναίσθητος! Ataru! Ataru! 1039 01:22:45,280 --> 01:22:49,230 Ο Μορομπόσι είναι ξύπνιος! Ο αδάμαστος Ataru Moroboshi! 1040 01:22:49,300 --> 01:22:53,560 Πολεμάει ξανά για τη μοίρα της Γης, αλλά απομένουν μόνο δέκα λεπτά! 1041 01:22:53,630 --> 01:22:56,840 Μπορεί να αρπάξει τα κέρατα του Λουμ το διάβολο-κορίτσι και να σώσει την ανθρωπότητα; 1042 01:22:57,380 --> 01:23:01,280 Κάτσε εκεί, Ataru, αν θες να με παντρευτείς! 1043 01:23:01,420 --> 01:23:06,090 Ναι, όλα πηγαίνουν, αν είναι σημαίνει ότι μπορούμε να παντρευτούμε! 1044 01:23:06,170 --> 01:23:08,430 Γεια, Λαμ! Δείτε αυτό; 1045 01:23:10,740 --> 01:23:15,180 Γεια σου! Αυτό είναι το μόνο μου κορυφή! Δώστε το πίσω! 1046 01:23:15,350 --> 01:23:17,010 κερδίζω! 1047 01:23:17,520 --> 01:23:21,690 Χα... κράτα το! Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν της έπιασα τα κέρατα! 1048 01:23:22,740 --> 01:23:27,110 Ω! Ο χρόνος έχει τελειώσει! Ο χρόνος έχει τελειώσει! Αυτό είναι τρομερό! 1049 01:23:27,110 --> 01:23:30,880 Τι σκεφτόσουν, Ataru Moroboshi, εχθρός της Γης;! Φλεγόμενος ανόητος! 1050 01:23:33,660 --> 01:23:41,670 Καλό για το τίποτα! Λμπεκίλε! Σκοτώστε τον! Φύτρο! Ψύλλος! Ηλίθιος! 1051 01:24:03,030 --> 01:24:05,320 Το έχω κάνει! Επιτυχία επιτέλους! 1052 01:24:05,400 --> 01:24:07,520 Συγχαρητήρια γιατρέ! 1053 01:24:07,860 --> 01:24:12,970 Το όνομά μου είναι Franken-Ataru. Μετά από μια περίοδο απώλεια συνείδησης, άγνωστη αιτία, 1054 01:24:13,050 --> 01:24:16,740 Επέστρεψα στη ζωή ως τεχνητό golem. Ήταν πράγματι τυχερό που, 1055 01:24:16,820 --> 01:24:19,800 για κάποιο λόγο, άντεχα σε ηλεκτρική ενέργεια υψηλής τάσης. 1056 01:24:20,060 --> 01:24:26,230 Τυχερός; Όλα αυτά με περίμεναν σε αυτό κόσμος ήταν βλέμματα γεμάτα μίσος. 1057 01:24:26,300 --> 01:24:30,370 Οι άνθρωποι με μισούσαν και κανείς δεν θα το έκανε έλα κοντά μου, πόσο μάλλον να μου μιλήσεις. 1058 01:24:45,720 --> 01:24:49,450 Γεια σου! τι κάνεις αυτό το κορίτσι;! Κράτα τα χέρια μακριά! 1059 01:24:49,690 --> 01:24:54,470 Γεια σου! Ηλίθιε κάθαρμα! Αρκετά με τα ηλίθια κόλπα! 1060 01:24:54,540 --> 01:24:56,770 Επιστρέφω στην πραγματικότητα! 1061 01:24:57,640 --> 01:25:01,550 Οι δυο τους πλησίασαν ο ένας τον άλλον με την ταχύτητα του ανέμου... 1062 01:25:01,620 --> 01:25:04,650 ...κατευθυνόμαστε προς το σημείο όπου συναντιούνται η ζωή και ο θάνατος. 1063 01:25:12,280 --> 01:25:14,140 κέρδισα... 1064 01:25:33,580 --> 01:25:39,620 Είσαι ξύπνιος, Ataru; Μπορεί να εκπλήξει εσύ, αλλά άκου τι έχω να σου πω. 1065 01:25:39,700 --> 01:25:44,700 Η μητέρα σου και εγώ μάλλον δεν θα είμαστε ζωντανός όταν ακούς αυτή την κασέτα. 1066 01:25:44,780 --> 01:25:48,150 Κάναμε κάθε προσπάθεια να βρω καποιο τροπο... 1067 01:25:48,220 --> 01:25:53,430 ...για να ξυπνήσω εσένα και τον Λαμ από τον μυστηριώδη ύπνο σου. 1068 01:25:53,500 --> 01:25:57,900 Αλλά η σημερινή επιστήμη, όχι μόνο αυτό της Γης, αλλά και του πλανήτη του Lum... 1069 01:25:57,900 --> 01:26:02,150 ...δεν θα μπορούσε να αναβιώσει τα δύο από εσάς. Συγχωρέστε μας. 1070 01:26:03,350 --> 01:26:09,300 Ποντάραμε τις τελευταίες μας ελπίδες, και τη μοίρα σου στο μέλλον. 1071 01:26:09,370 --> 01:26:12,070 Νομίζαμε ότι η επιστήμη σε μερικούς αιώνες από τώρα... 1072 01:26:12,140 --> 01:26:15,780 ...μπορεί να έχει μια ευκαιρία να σε ξυπνήσει. 1073 01:26:15,850 --> 01:26:19,850 Ataru, είσαι αρκετά δυνατός να ζεις οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 1074 01:26:20,420 --> 01:26:24,530 Οι γονείς του Λουμ είπαν να το πουν να τη φροντίζεις καλά. 1075 01:26:24,600 --> 01:26:27,010 Αυτό είναι όλο να πω... Α, ναι... 1076 01:26:27,010 --> 01:26:30,460 ...έπρεπε να πάρουμε δάνειο 500 ετών το όνομά σας για να πληρώσετε τα τέλη κρύου ύπνου! 1077 01:26:30,540 --> 01:26:32,210 Αντίο, Ataru. 1078 01:26:38,090 --> 01:26:40,260 Έκτακτη ανάγκη πριν από 400 χρόνια;! 1079 01:26:56,770 --> 01:26:59,140 Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν σκηνικό! 1080 01:26:59,280 --> 01:27:02,440 Γεια σου! Δεν υποτίθεται ότι να βγω από αυτό το όνειρο... 1081 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 ...πριν έχω το επόμενο ένα έτοιμο, ηλίθιε! 1082 01:27:22,770 --> 01:27:26,570 Αυτό σίγουρα χτύπησε το σπίτι. 1083 01:27:29,140 --> 01:27:31,980 Βάζω στοίχημα ότι το χαίρεσαι ήταν ένα όνειρο, ε; 1084 01:27:33,220 --> 01:27:35,810 Ευτυχώς που δεν ήταν πραγματικότητα. 1085 01:27:35,990 --> 01:27:39,400 Μπορείς να το ξανακάνεις γιατί ήταν όνειρο. 1086 01:27:40,040 --> 01:27:42,530 Μπορείτε να το επαναλάβετε πολλές φορές. 1087 01:27:42,840 --> 01:27:44,070 Γεια σου... 1088 01:27:45,010 --> 01:27:46,700 ...ξέρετε αυτή την ιστορία; 1089 01:27:47,720 --> 01:27:51,180 Ένας άνθρωπος που τον ονειρεύτηκε ξύπνησε μια πεταλούδα... 1090 01:27:51,260 --> 01:27:54,490 ...και δεν μπορούσα να πω ποιο ήταν πραγματικό και που ήταν το όνειρο. 1091 01:27:54,560 --> 01:27:59,410 Ίσως ο πραγματικός «αυτός» να είναι στο όνειρο της πεταλούδας. 1092 01:28:00,510 --> 01:28:03,920 Δείτε, αν καλείτε κάτι όνειρο ή πραγματικότητα... 1093 01:28:04,020 --> 01:28:06,550 ... σκέφτεσαι τελικά με τον ίδιο τρόπο. 1094 01:28:06,730 --> 01:28:11,220 Όντας έτσι, δεν είναι καλύτερα να ζήσεις μια διασκεδαστική ζωή σε ένα όνειρο; 1095 01:28:12,310 --> 01:28:14,440 Ακόμα κι εσύ... αν δεν ρωτήσεις για οτιδήποτε εξωφρενικό... 1096 01:28:14,440 --> 01:28:17,880 ...θα σας κάνω τόνους των καλών ονείρων. 1097 01:28:17,910 --> 01:28:20,650 Τα όνειρα που κάνω είναι το ίδιο με την πραγματικότητα. 1098 01:28:20,960 --> 01:28:23,430 Επομένως, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ! 1099 01:28:23,560 --> 01:28:25,620 Δεν θα κάνω τίποτα κακό. 1100 01:28:25,730 --> 01:28:27,360 Οπότε εμπιστεύσου με. 1101 01:28:27,430 --> 01:28:33,010 Θα περιμένω παραπάνω. Ανέβα να με δεις όταν είσαι έτοιμος. 1102 01:28:33,150 --> 01:28:36,590 Ω, ναι... το μόνο που πρέπει είναι να ανεβείτε αυτή τη σκάλα. 1103 01:28:36,650 --> 01:28:40,330 Λοιπόν, θα περιμένω! 1104 01:28:42,470 --> 01:28:45,400 Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε; 1105 01:28:48,280 --> 01:28:53,960 Λοιπόν, βλέπεις, θέλω να απαλλαγώ από ένα κορίτσι, γιατί θέλω να συνεχίσω να την αγαπώ. 1106 01:28:54,600 --> 01:28:58,660 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις, βλέποντας πως είσαι και εσύ κορίτσι... 1107 01:28:59,870 --> 01:29:02,180 Θέλετε να σας πω πώς; 1108 01:29:02,320 --> 01:29:07,480 Τι;! Εννοείς ότι ξέρεις πώς να επιστρέψω στην πραγματικότητα; 1109 01:29:07,620 --> 01:29:12,130 Όλοι ξέρουν πώς. Απλώς ξεχνούν όταν ξυπνούν. 1110 01:29:12,200 --> 01:29:16,680 Πετάς από εδώ, έτσι. Και πριν πιάσεις πάτο και ξυπνήσεις... 1111 01:29:16,680 --> 01:29:19,920 ...φωνάζεις το όνομα του άτομο που θέλεις πραγματικά να δεις. 1112 01:29:19,990 --> 01:29:24,150 Αν δεν μπορείς να πεις αυτό το ιδιαίτερο όνομα, τότε δεν θέλεις πραγματικά να ξυπνήσεις. 1113 01:29:24,290 --> 01:29:28,070 Α, αυτό θα είναι εύκολο. Εκεί υπάρχουν πολλά κορίτσια που θέλω να δω. 1114 01:29:29,140 --> 01:29:31,110 Τότε θα υποσχεθείς εμένα κάτι; 1115 01:29:31,240 --> 01:29:32,400 Ε; 1116 01:29:36,590 --> 01:29:37,960 Κάνε το ΣΩΣΤΟ! 1117 01:29:55,030 --> 01:29:59,560 Έτρεξε! Oyuki! Benten! Shinobu! Δεσποινίς Σακούρα! 1118 01:30:02,110 --> 01:30:05,680 Ryoko! Οτάμα! Ryuu! Tsuyuko! 1119 01:30:07,820 --> 01:30:11,700 Η νταντά του Κιντάρου! Το Κορίτσι ανθοπωλείου! Kaede! 1120 01:30:13,300 --> 01:30:15,530 Το κορίτσι των δελφινιών! Μητέρα! 1121 01:30:19,350 --> 01:30:21,650 LUM! 1122 01:30:38,790 --> 01:30:42,930 Δεν ξέρεις τι έχω πάει μέσω! Ξύπνα ρε τρελέ! 1123 01:31:24,260 --> 01:31:25,730 Αγαπητέ... 1124 01:31:26,230 --> 01:31:29,030 Αγάπη μου, είχα ένα τέτοιο όνειρο. 1125 01:31:29,100 --> 01:31:36,540 Ήσουν εσύ, ο Τεν, η μητέρα σου και ο πατέρας και η Μέγκαν και... 1126 01:31:36,690 --> 01:31:41,760 Λαμ, αυτό ήταν ένα όνειρο. Ήταν μόνο ένα όνειρο. 1127 01:31:57,740 --> 01:31:58,930 Α, συνέχισε... 1128 01:31:59,040 --> 01:32:00,240 Δ... μην γίνεσαι γελοίος! 1129 01:32:00,240 --> 01:32:03,370 Δεν μπορώ να κάνω κάτι τόσο ντροπιαστικό μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 1130 01:32:03,510 --> 01:32:07,110 Γιατί όχι; Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορεί το κάνεις μπροστά σε κόσμο; 1131 01:32:07,190 --> 01:32:10,060 Μπορείς αν με αγαπάς. Λοιπόν; 1132 01:32:10,130 --> 01:32:12,990 Πότε είπα ποτέ ότι σε αγάπησα; 1133 01:32:13,200 --> 01:32:16,200 Τι! Ακόμα συμπεριφέρεσαι έτσι; 1134 01:32:16,280 --> 01:32:20,080 - Δεν το αντέχω! - Γεια, σταμάτα! Σταμάτα το! 1135 01:32:20,950 --> 01:32:23,620 Γεια, το έχουν και πάλι. 1136 01:32:23,690 --> 01:32:28,890 Ορκίζομαι, δεν θα μάθουν ποτέ, και δεν θα αλλάξουν ποτέ. 1137 01:32:29,500 --> 01:32:31,340 Θα το κάνουν για το το υπόλοιπο της ζωής τους. 1138 01:32:35,380 --> 01:32:40,660 Πάρα πολύ αληθινό. Συνεχίζοντας με αυτά τα δύο χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια από το κανονικό. 1139 01:32:42,660 --> 01:32:44,000 Πάμε; 1140 01:33:01,770 --> 01:33:08,340 Για άλλη μια φορά, έχετε γίνει ιδιότροπος. 1141 01:33:08,420 --> 01:33:13,990 Είμαι λυπημένος. τελειώσαμε τώρα, έτσι δεν είναι; 1142 01:33:15,070 --> 01:33:21,610 Ονειρεύεσαι αυτό το κορίτσι πάλι, βάζω στοίχημα. 1143 01:33:21,690 --> 01:33:27,990 Με έναν αναστεναγμό το λέω μακρύ, στο όνειρό μου. 1144 01:33:28,060 --> 01:33:31,470 Είναι ένας άγγελος... Όχι! Είναι διάβολος. 1145 01:33:31,540 --> 01:33:34,670 Ω, όσο ανησυχείς... 1146 01:33:34,740 --> 01:33:41,850 ...είναι ένα σκηνικό για κορίτσι μια γλυκιά παγίδα. 1147 01:33:41,930 --> 01:33:45,090 Η αγάπη σου είναι παράδεισος... 1148 01:33:45,200 --> 01:33:48,180 ...και τόσο συχνά φαινόταν... 1149 01:33:48,240 --> 01:33:53,580 Το "σ'αγαπώ" ήταν ενεργοποιημένο την άκρη της γλώσσας μου. 1150 01:33:58,260 --> 01:34:04,770 Τώρα έβαλες το χέρι σου γύρω από τη λεπτή της μέση. 1151 01:34:04,850 --> 01:34:11,560 Είμαι λυπημένος. τελειώσαμε τώρα, έτσι δεν είναι; 1152 01:34:11,630 --> 01:34:18,190 Να σβήσουμε το δικό μας αναμνήσεις για πάντα; 1153 01:34:18,270 --> 01:34:24,620 Με έναν αναστεναγμό το λέω μακρύ, στο όνειρό μου. 1154 01:34:24,690 --> 01:34:28,130 Είναι μια Αφροδίτη... Όχι! Είναι θηρίο. 1155 01:34:28,200 --> 01:34:31,360 Α, όσο με αφορά... 1156 01:34:31,440 --> 01:34:38,480 ...είναι το κορίτσι που κατέστρεψε το όνειρό μου για την αγάπη. 1157 01:34:38,550 --> 01:34:41,720 Η αγάπη σου είναι παράδεισος... 1158 01:34:41,790 --> 01:34:44,740 ...αλλά αφού δεν μπορεί να επιστρέψει... 1159 01:34:44,800 --> 01:34:51,770 Δάγκωσα τα χείλη μου στο «Σ’ αγαπώ». 1160 01:34:51,810 --> 01:34:58,350 Ίσως, ίσως, ίσως αγάπη... 1161 01:34:58,430 --> 01:35:05,100 ...είναι ένα μπούμερανγκ πεταμένο. 1162 01:35:14,900 --> 01:35:18,030 Είναι ένας άγγελος... Όχι! Είναι διάβολος. 1163 01:35:18,110 --> 01:35:21,340 Ω, όσο ανησυχείς... 1164 01:35:21,410 --> 01:35:28,560 ...είναι ένα σκηνικό για κορίτσι μια γλυκιά παγίδα. 1165 01:35:28,630 --> 01:35:31,760 Η αγάπη σου είναι παράδεισος... 1166 01:35:31,830 --> 01:35:34,710 ...αλλά αφού δεν μπορεί να επιστρέψει... 1167 01:35:34,780 --> 01:35:40,310 Δάγκωσα τα χείλη μου στο «Σ’ αγαπώ». 1168 01:35:40,390 --> 01:35:46,770 Ίσως, ίσως, ίσως αγάπη... 1169 01:35:46,840 --> 01:35:52,840 ...είναι ένα μπούμερανγκ πεταμένο. 1170 01:35:53,490 --> 01:36:00,200 Ίσως, ίσως, ίσως αγάπη... 1171 01:36:00,270 --> 01:36:06,210 ...είναι ένα μπούμερανγκ πεταμένο. 1172 01:36:06,740 --> 01:36:13,250 Ίσως, ίσως, ίσως αγάπη... 1173 01:36:13,390 --> 01:36:19,500 ...είναι ένα μπούμερανγκ πεταμένο. 1174 01:36:23,250 --> 01:36:26,490 Υπότιτλοι DVD: Μαρκ Λάντερς